1
00:00:27,729 --> 00:00:28,663
[radio čavrljanje]
2
00:00:30,230 --> 00:00:32,366
Još nekoliko milja!
3
00:00:32,399 --> 00:00:34,569
Trebali bismo biti na izlazu
točka za dvije minute!
4
00:00:36,838 --> 00:00:38,405
Približavamo se ciljnoj zoni!
5
00:00:38,438 --> 00:00:40,775
Pričekajte!
Idemo!
6
00:00:40,808 --> 00:00:42,209
Jeste li spremni?
7
00:00:42,242 --> 00:00:44,344
Provjera leta, jasno!
8
00:00:44,378 --> 00:00:47,281
Provjerite svoje padobrane
i isječci spremni.
9
00:00:59,459 --> 00:01:02,129
Ne možemo si priuštiti
bilo kakvih kvarova.
10
00:01:02,162 --> 00:01:05,667
Taj svjetionik ne radi,
mi smo kao mrtvi.
11
00:01:05,700 --> 00:01:07,434
Moja djevojka bi me ubila
12
00:01:07,467 --> 00:01:10,572
ako sam umrla na svom prvom
raspoređivanje u inozemstvo.
13
00:01:10,605 --> 00:01:12,205
Ne idemo
da se to dogodi.
14
00:01:12,239 --> 00:01:15,342
U redu dečki!
Ušutjeti!
15
00:01:16,911 --> 00:01:20,113
Danas stvaramo povijest.
16
00:01:22,215 --> 00:01:27,421
Prve čizme na zemlji
iza Fritzove linije.
17
00:01:28,556 --> 00:01:30,592
Nacistički teren.
18
00:01:30,625 --> 00:01:34,696
Trenirali smo za ovo.
Znojili smo se za ovo.
19
00:01:34,729 --> 00:01:37,532
Vi dečki ste spremni.
20
00:01:37,565 --> 00:01:42,436
Sada imam takvu vjeru
u svakome od vas.
21
00:01:42,469 --> 00:01:45,640
Naša misija, tako nam Bože
22
00:01:45,673 --> 00:01:49,376
je aktivirati
radarski svjetionik Eureka
23
00:01:49,409 --> 00:01:53,146
uspostaviti sljedeći
padobranska zona ispuštanja.
24
00:01:53,180 --> 00:01:55,917
Trebamo ove svjetionike
osvijetliti put
25
00:01:55,950 --> 00:01:59,286
za sljedeći krug
padobranaca
26
00:01:59,319 --> 00:02:02,189
tko će uništiti ključne prometnice
i mostovi
27
00:02:02,222 --> 00:02:06,226
tako da naš juriš na
Normandija može biti uspješna.
28
00:02:06,259 --> 00:02:09,429
Bez obzira što se dogodi
tamo vani,
29
00:02:09,463 --> 00:02:12,600
moramo uspjeti
mjesto susreta.
30
00:02:12,634 --> 00:02:15,603
Moramo osigurati uspjeh
ove misije.
31
00:02:15,637 --> 00:02:17,337
[sve]
Da gospodine!
32
00:02:17,371 --> 00:02:19,540
Ovo ne ide
biti cakewalk.
33
00:02:19,574 --> 00:02:21,743
Bit će krvi,
to je sigurno.
34
00:02:21,776 --> 00:02:25,913
Prestrašen?
Ima svako pravo biti.
35
00:02:25,947 --> 00:02:28,348
To je prirodno.
36
00:02:28,382 --> 00:02:30,818
Samo smo pustili da to prođe.
37
00:02:30,852 --> 00:02:34,589
Imam povjerenja u tebe
sposobnosti, vaš trening,
38
00:02:34,622 --> 00:02:36,456
vašu predanost cilju.
39
00:02:36,490 --> 00:02:39,761
Vi ste najbolji od najboljih.
40
00:02:39,794 --> 00:02:41,763
[sve]
Da gospodine!
41
00:02:41,796 --> 00:02:45,499
Izabrani ste za
ovu misiju s razlogom.
42
00:02:45,533 --> 00:02:48,268
Naš uspjeh večeras
i sutra ujutro
43
00:02:48,301 --> 00:02:51,773
ovisi o našem radu
zajedno kao tim.
44
00:02:51,806 --> 00:02:55,409
Ostani fokusiran,
jasno komunicirati,
45
00:02:55,442 --> 00:02:58,278
i oslanjaju se jedni na druge.
46
00:02:58,311 --> 00:02:59,914
[sve]
Da gospodine!
47
00:02:59,947 --> 00:03:06,888
Sudbina ove misije i
svijet je u našim rukama.
48
00:03:06,921 --> 00:03:09,791
Ali mi smo 82. zračnodesantna.
49
00:03:09,824 --> 00:03:13,260
Mi smo Pathfinders.
50
00:03:13,293 --> 00:03:14,361
[sve]
Da gospodine!
51
00:03:14,394 --> 00:03:17,230
Mi ćemo voditi put, gospodine.
52
00:03:17,264 --> 00:03:18,633
tako je!
53
00:03:24,806 --> 00:03:26,641
[eksplozije, fijuk bombi]
54
00:03:29,944 --> 00:03:31,344
[gunđanje]
55
00:03:32,412 --> 00:03:34,782
Ne! Ne!
56
00:03:37,685 --> 00:03:40,655
Privatno! Potez!
57
00:03:40,688 --> 00:03:43,423
Clip on! Clip on!
58
00:03:44,792 --> 00:03:45,893
-Hajde!
-Zakopčaj!
59
00:03:48,696 --> 00:03:50,565
Koliko do DZ?
Poručnik!
60
00:03:52,633 --> 00:03:56,604
Koordinate!
O'Neill, trebam koordinate!
61
00:03:59,741 --> 00:04:00,575
Prokletstvo!
62
00:04:02,409 --> 00:04:03,945
Nećemo uspjeti
koordinate!
63
00:04:03,978 --> 00:04:05,847
Svibanj! Svibanj! Svibanj!
64
00:04:08,049 --> 00:04:10,051
Skok!
65
00:04:10,084 --> 00:04:12,053
Pokret, pokret, pokret!
66
00:04:12,086 --> 00:04:13,420
Pokret, pokret!
67
00:04:13,453 --> 00:04:15,022
Ići!
68
00:04:15,056 --> 00:04:16,356
Nisam na liniji!
69
00:04:16,389 --> 00:04:17,491
Iskoristite rezervu!
70
00:04:19,627 --> 00:04:21,294
[pucnjava]
71
00:04:23,497 --> 00:04:25,533
Idi! Ići!
72
00:04:25,566 --> 00:04:27,735
Oči na horizontu!
73
00:04:27,769 --> 00:04:30,972
Vidimo se na terenu!
Ići! Ići! Ići!
74
00:04:31,005 --> 00:04:32,907
Ići! Ići!
75
00:04:32,940 --> 00:04:35,877
Idemo, Cap! Ići!
Potez!
76
00:04:35,910 --> 00:04:37,078
Ići!
77
00:04:37,111 --> 00:04:38,746
Vidimo se na terenu, Cap!
78
00:04:40,380 --> 00:04:43,350
Neka Vas čuva sveti Kristofor!
79
00:04:43,383 --> 00:04:45,586
Pokušavam se pridružiti
neprijatelja, Brooks?
80
00:04:45,620 --> 00:04:46,721
- Ne, gospodine.
- Onda se pomakni!
81
00:04:46,754 --> 00:04:47,722
Primljeno!
82
00:04:47,755 --> 00:04:48,790
Imamo misiju!
83
00:04:48,823 --> 00:04:50,357
[gunđa]
84
00:05:07,675 --> 00:05:08,976
[udaljena pucnjava]
85
00:05:22,123 --> 00:05:25,026
Svibanj! Svibanj!
47-1197!
86
00:05:25,059 --> 00:05:26,493
[radio čavrljanje]
87
00:05:28,129 --> 00:05:32,365
Ponovi! Svibanj! Svibanj!
47-1197!
88
00:05:44,645 --> 00:05:46,514
[Reporter]
Savezničke snage se gomilaju
89
00:05:46,547 --> 00:05:49,617
flota poput koje
nikad prije nije viđen.
90
00:05:49,650 --> 00:05:52,887
Naši hrabri dečki se nižu
da dam Jerryja
91
00:05:52,920 --> 00:05:55,823
lizanje koje nikada neće zaboraviti.
92
00:05:55,857 --> 00:05:58,993
Nakon što ih izbacite iz
Afriko, pozornica je spremna.
93
00:05:59,026 --> 00:06:01,629
Vrijeme je da otvorite vrata
na Tvrđavi Europa
94
00:06:01,662 --> 00:06:04,799
i poslati te nasilnike natrag
gdje pripadaju.
95
00:06:04,832 --> 00:06:06,767
Da, gospodine Hitler,
dolazimo po vas.
96
00:06:08,870 --> 00:06:11,739
Naši neustrašivi vojnici jesu
njihove zapovijedi za marš
97
00:06:11,772 --> 00:06:14,642
i ulazimo s
odvažan plan.
98
00:06:14,675 --> 00:06:17,678
Koristeći našu najnoviju tehnologiju,
Eureka Beacon,
99
00:06:17,712 --> 00:06:19,647
vodit ćemo naše bombardere
do cilja
100
00:06:19,680 --> 00:06:22,049
u gluho doba noći
s vrhunskom točnošću.
101
00:06:22,083 --> 00:06:24,484
To nije misija za
oni sa slabim srcem,
102
00:06:24,518 --> 00:06:26,821
milijuni života su u pitanju.
103
00:06:26,854 --> 00:06:28,990
Budućnost slobodnog svijeta
visi na koncu
104
00:06:29,023 --> 00:06:30,758
dok zadržavamo dah.
105
00:06:30,791 --> 00:06:33,828
I pogledajte Pathfinderse,
82. zračnodesantna
106
00:06:33,861 --> 00:06:35,596
dok idu prema prvoj crti.
107
00:06:35,630 --> 00:06:39,133
Sretno i blagoslovljen,
vi braća.
108
00:06:55,983 --> 00:06:57,952
[radio statika]
109
00:06:57,985 --> 00:06:59,520
[Žena] Da, generale,
Odmah ću nazvati Biloxi.
110
00:07:07,561 --> 00:07:12,465
[Pilot] Svibanj! Svibanj!
47-1197, primili smo vatru!
111
00:07:12,499 --> 00:07:15,102
SHAEF do 47-1197.
Čujemo vas jasno i glasno.
112
00:07:15,136 --> 00:07:17,238
Generale, gospodine!
113
00:07:17,271 --> 00:07:19,472
Stajni trap je napunjen
i spremni za polazak, gospodine.
114
00:07:19,507 --> 00:07:20,608
Dobro.
115
00:07:20,641 --> 00:07:22,043
U skladu smo s rasporedom.
116
00:07:22,076 --> 00:07:24,145
I status
zalihe i streljivo?
117
00:07:24,178 --> 00:07:25,146
Major.
118
00:07:25,179 --> 00:07:26,781
Stigao i istovaren.
119
00:07:26,814 --> 00:07:29,482
Trenutno idete prema
unaprijed određena područja.
120
00:07:29,517 --> 00:07:31,484
Uvjerimo se
pokrivamo sve nepredviđene situacije.
121
00:07:31,519 --> 00:07:32,887
Ne smijemo si dopustiti greške.
122
00:07:32,920 --> 00:07:34,221
-Jesi li sa mnom?
-gospodine
123
00:07:34,255 --> 00:07:35,723
Da gospodine.
124
00:07:35,756 --> 00:07:37,224
Gospodine, dolazi
poruka od
125
00:07:37,258 --> 00:07:38,793
jedan od pilota Pathfindera.
Poručnik Peters, gospodine.
126
00:07:38,826 --> 00:07:40,161
Hvala, vojniče.
127
00:07:40,194 --> 00:07:41,662
Ovo je general Bradley.
128
00:07:41,696 --> 00:07:43,931
Generale Bradley,
ovo je poručnik Peters.
129
00:07:43,965 --> 00:07:46,634
Pogođeni smo!
Druga dva C-47 su oborena.
130
00:07:46,667 --> 00:07:48,102
Sasvim sam sam ovdje gore, gospodine.
131
00:07:48,135 --> 00:07:51,238
Razumijem, poručniče.
Što je s Pathfindersima?
132
00:07:51,272 --> 00:07:53,641
Možete li potvrditi
čizme na zemlji?
133
00:07:53,674 --> 00:07:55,009
Ne gospodine.
134
00:07:55,042 --> 00:07:56,744
Postoji vrlo
mala vidljivost ovdje gore.
135
00:07:56,777 --> 00:07:59,080
Zaokružit ću natrag
okolo da bolje pogledate.
136
00:07:59,113 --> 00:08:01,582
Izvukli su se
ali avion, zar ne?
137
00:08:01,615 --> 00:08:02,583
Potvrdno!
138
00:08:02,616 --> 00:08:05,019
To će morati učiniti.
139
00:08:05,052 --> 00:08:06,554
Generale, ne znam ni ja
ako su uspjeli
140
00:08:06,587 --> 00:08:08,155
unutar pet milja od
zona pada.
141
00:08:08,189 --> 00:08:10,257
Poručnik Peters,
obavio si svoj dio.
142
00:08:10,291 --> 00:08:12,059
Sad se okreni,
vrati se u bazu.
143
00:08:12,093 --> 00:08:15,062
Ti si pilot.
Trebamo vaše vještine u zraku.
144
00:08:15,096 --> 00:08:16,897
Popravite i pripremite svoj avion
za sljedeći val.
145
00:08:16,931 --> 00:08:18,666
To je naredba!
146
00:08:18,699 --> 00:08:21,569
Treba nam što više padobranaca
na zemlji što je više moguće
147
00:08:21,602 --> 00:08:23,270
poremetiti nužnu
infrastrukture.
148
00:08:23,304 --> 00:08:25,239
Ako ih imamo
prilika uopće
149
00:08:25,272 --> 00:08:28,209
ove operacije Neptun
uspjeh, jesi li sa mnom?
150
00:08:28,242 --> 00:08:32,747
Da gospodine.
Razumijem.
151
00:08:32,780 --> 00:08:34,682
Sada se vraćam.
152
00:08:34,715 --> 00:08:35,649
Bože.
Kraj i van.
153
00:08:39,186 --> 00:08:40,755
Oni dečki su unutra
za paklenu noć.
154
00:08:42,590 --> 00:08:46,027
[daleko bombardiranje]
155
00:09:10,084 --> 00:09:12,019
[udaljene eksplozije]
156
00:09:17,792 --> 00:09:19,960
[udaljena pucnjava]
157
00:09:47,421 --> 00:09:49,723
[daleka eksplozija]
158
00:09:59,667 --> 00:10:00,768
Ja ću uzeti ovo.
159
00:11:26,887 --> 00:11:28,789
[zvukovi životinja]
160
00:11:32,092 --> 00:11:34,028
[pucketanje grančica]
161
00:11:45,072 --> 00:11:46,941
[dihtanje]
162
00:12:36,524 --> 00:12:38,759
[ptica vrišti, lepeće krilima]
163
00:13:05,620 --> 00:13:06,820
[pucanj]
164
00:13:06,854 --> 00:13:08,989
Ah!
165
00:13:09,023 --> 00:13:10,357
[gunđanje]
166
00:13:20,934 --> 00:13:22,469
[gunđanje]
167
00:13:30,911 --> 00:13:32,379
[pucanj]
168
00:13:34,915 --> 00:13:37,151
Kapetane!
169
00:13:37,184 --> 00:13:38,218
Skinite ovu švabu s mene.
170
00:13:47,194 --> 00:13:48,862
Polako, Brooks.
171
00:13:48,896 --> 00:13:50,197
Hvala. Blizu je.
172
00:13:50,230 --> 00:13:52,366
Hej, ne spominji to.
173
00:13:52,399 --> 00:13:54,468
Povrijeđen si?
174
00:13:54,502 --> 00:13:56,571
Uh... Ne, samo je okrznuo.
ja sam dobro
175
00:14:02,910 --> 00:14:05,346
Hej, imaš li
radarski svjetionik?
176
00:14:05,379 --> 00:14:07,114
-Da, upravo ovdje.
-Da?
177
00:14:07,147 --> 00:14:08,482
Je li oštećeno?
178
00:14:08,516 --> 00:14:09,917
Ne, sve je u redu.
Samo izguran, možda.
179
00:14:09,950 --> 00:14:12,019
U redu. Dobro.
180
00:14:12,052 --> 00:14:14,488
Pusti me samo radio.
Saznaj gdje smo dovraga.
181
00:14:19,694 --> 00:14:21,261
[radio statika]
182
00:14:25,165 --> 00:14:26,967
Oh, dovraga.
183
00:14:30,505 --> 00:14:32,640
Radijski snimak.
184
00:14:32,674 --> 00:14:34,609
Mora da sam pala
stvarno teško.
185
00:14:36,210 --> 00:14:39,547
Pa, sami smo u ovome.
186
00:14:41,348 --> 00:14:42,483
[grančica puca]
187
00:14:42,517 --> 00:14:44,451
[šapuće]
Spusti se.
188
00:14:46,220 --> 00:14:47,522
Više švaba.
189
00:14:47,555 --> 00:14:49,289
Ne mogu podnijeti još jednu svađu.
190
00:14:50,991 --> 00:14:51,925
Budi miran.
191
00:14:57,030 --> 00:14:59,099
Stani!
192
00:14:59,133 --> 00:15:00,367
Oh.
193
00:15:00,401 --> 00:15:01,969
Naredniče Steele,
Vojnik Murphy.
194
00:15:02,002 --> 00:15:04,572
Jeste li vidjeli više,
uh, oni?
195
00:15:06,741 --> 00:15:08,409
Ne gospodine.
196
00:15:08,442 --> 00:15:09,476
To je tamo
prvi nacist
197
00:15:09,511 --> 00:15:11,311
Vidio sam svojim očima.
198
00:15:11,345 --> 00:15:13,113
Da, i neće nam biti zadnji
ostajemo ovdje.
199
00:15:13,147 --> 00:15:15,449
Došli smo prema zvuku
te pucnjave.
200
00:15:15,482 --> 00:15:16,551
I oni Jerryji će.
201
00:15:16,584 --> 00:15:20,187
Kojim putem, naredniče?
202
00:15:20,220 --> 00:15:21,523
Da, zavirimo.
203
00:15:21,556 --> 00:15:22,690
U redu, želimo
staviti sebe
204
00:15:22,724 --> 00:15:24,124
točno u zoni pada.
205
00:15:24,158 --> 00:15:26,360
Da, ovo izgleda
kao pravo mjesto.
206
00:15:26,393 --> 00:15:28,228
Teren je ispravan.
207
00:15:28,262 --> 00:15:29,296
Samo tražim orijentir.
208
00:15:30,698 --> 00:15:31,633
Upravo tamo.
209
00:15:32,700 --> 00:15:34,301
Je li blizu?
210
00:15:34,334 --> 00:15:35,603
Da, dovoljno blizu.
211
00:15:35,637 --> 00:15:37,137
Onda bismo trebali otići.
212
00:15:37,171 --> 00:15:38,372
Da.
213
00:15:38,405 --> 00:15:39,707
Hej, smeta ako
da pogledam?
214
00:15:39,741 --> 00:15:41,208
Nisam mogao vidjeti ništa
na putu prema dolje.
215
00:15:41,241 --> 00:15:42,176
Da.
što ti misliš
216
00:15:44,579 --> 00:15:46,581
Mogli bismo biti bilo gdje
unutar ovog kruga.
217
00:15:46,614 --> 00:15:48,982
Što te čini takvim
sigurni da smo ovdje?
218
00:15:49,016 --> 00:15:50,117
Instinkt.
219
00:15:50,150 --> 00:15:51,185
Onaj potok tamo.
220
00:15:54,354 --> 00:15:56,356
U redu, Murph, preuzmi poentu.
221
00:15:57,692 --> 00:15:58,693
Idi, Brooks.
222
00:16:23,618 --> 00:16:24,985
Huber!
223
00:16:29,524 --> 00:16:30,758
Pogledaj ovo.
224
00:16:38,165 --> 00:16:40,300
Američki.
225
00:16:41,669 --> 00:16:43,270
Pripremite se.
226
00:16:43,303 --> 00:16:44,471
Ja wohl.
227
00:16:51,178 --> 00:16:55,249
Dobili smo a
mrtvi američki padobranac.
228
00:17:01,556 --> 00:17:03,323
Što da radimo
s njim, gospodine?
229
00:17:03,357 --> 00:17:06,561
Sjeci ga i pretraži.
230
00:17:06,594 --> 00:17:08,028
Ja wohl.
231
00:17:14,502 --> 00:17:15,737
Vau!
232
00:17:15,770 --> 00:17:16,704
On je živ!
233
00:17:19,239 --> 00:17:21,776
-Što se događa?
- Šuti, svinjo!
234
00:17:21,809 --> 00:17:23,343
sta to radis
235
00:17:28,550 --> 00:17:30,484
[gunđanje]
236
00:17:30,518 --> 00:17:33,320
Zdravo Amerikanac.
237
00:17:33,353 --> 00:17:35,355
Nacistički ološ!
238
00:17:35,389 --> 00:17:36,524
što si ti...
239
00:17:40,728 --> 00:17:42,095
američki...
240
00:17:42,129 --> 00:17:43,397
[pljune]
241
00:17:43,430 --> 00:17:45,098
Jebi se!
242
00:17:45,132 --> 00:17:48,636
Imam pitanja za vas.
243
00:17:48,670 --> 00:17:50,572
Neću ti ništa reći.
244
00:17:54,709 --> 00:17:56,143
Koja je vaša misija?
245
00:17:56,176 --> 00:17:57,679
[stenje]
246
00:17:57,712 --> 00:17:59,079
Hej, idi dovraga!
247
00:18:01,716 --> 00:18:04,652
Pusti me na miru!
Pusti me!
248
00:18:06,386 --> 00:18:08,221
Ah!
249
00:18:08,255 --> 00:18:09,591
[viče]
250
00:18:09,624 --> 00:18:12,660
Koja je vaša misija?
251
00:18:14,194 --> 00:18:15,797
Neću ti ništa reći.
252
00:18:15,830 --> 00:18:17,699
Ah!
253
00:18:23,738 --> 00:18:25,707
Prokleti nacistički gad!
254
00:18:25,740 --> 00:18:26,708
Dovoljno.
255
00:18:32,680 --> 00:18:33,815
ti si bolesna
256
00:18:36,784 --> 00:18:38,452
Ovo je gubljenje vremena.
257
00:18:40,588 --> 00:18:42,557
Dosta ovoga.
258
00:18:48,830 --> 00:18:50,932
gospodine...
259
00:18:50,965 --> 00:18:54,234
Radije bih umro kao američki heroj
260
00:18:54,267 --> 00:18:58,372
onda umri i daj
vi nacističke svinje bilo što.
261
00:19:00,440 --> 00:19:01,943
Znaš da ideš
izgubiti, zar ne?
262
00:19:01,976 --> 00:19:03,745
Znaš da ćeš izgubiti.
263
00:19:03,778 --> 00:19:06,246
Hitler će izgubiti.
Njemačka će...
264
00:19:06,279 --> 00:19:07,582
[pucanj]
265
00:19:15,523 --> 00:19:17,157
Bio je grub.
266
00:19:18,258 --> 00:19:19,627
Nije htio šutjeti.
267
00:19:22,462 --> 00:19:24,498
Gospodine, što ako je on jedini
Amerikanca možemo naći?
268
00:19:25,967 --> 00:19:27,300
Schiesse.
269
00:19:30,805 --> 00:19:31,873
Nije važno.
270
00:19:32,940 --> 00:19:34,575
Izgled.
271
00:19:42,550 --> 00:19:43,584
Otisci stopala.
272
00:19:46,921 --> 00:19:48,790
Ovo nisu njemačke čizme.
273
00:19:52,894 --> 00:19:55,295
Što da radimo s njim?
274
00:19:55,328 --> 00:19:57,431
Sjeci ga.
Pretražite ga.
275
00:19:58,833 --> 00:19:59,867
požuri
276
00:20:03,838 --> 00:20:05,439
Ah...
277
00:20:12,613 --> 00:20:15,415
Prljava američka svinja.
278
00:20:21,856 --> 00:20:23,925
[govori njemački]
279
00:20:23,958 --> 00:20:25,960
Ne gospodine.
Ne još.
280
00:20:33,366 --> 00:20:34,635
američke cigarete?
281
00:20:36,771 --> 00:20:38,005
Preko mog mrtvog tijela.
282
00:20:40,875 --> 00:20:43,511
požuri
283
00:20:43,544 --> 00:20:44,512
Ja wohl.
284
00:20:44,545 --> 00:20:45,646
Moramo pronaći njegove prijatelje.
285
00:20:49,584 --> 00:20:50,718
dođi
286
00:20:58,458 --> 00:20:59,794
[Brooks] Svi smo sletjeli
vani
287
00:20:59,827 --> 00:21:01,763
ciljane zone pada.
288
00:21:01,796 --> 00:21:04,532
Kada smo se nas četvorica ponovno okupili,
krenuli smo na sjever,
289
00:21:04,565 --> 00:21:08,301
slijedeći obližnji potok
prema Saint-Mere-Eglise.
290
00:21:13,641 --> 00:21:14,909
Moramo dobiti
u zonu pada
291
00:21:14,942 --> 00:21:16,778
tako da Brooks može postaviti svjetionik.
292
00:21:16,811 --> 00:21:18,679
Ili glavni napad
neće znati gdje da padne.
293
00:21:21,783 --> 00:21:23,050
Naredniče, daj da vidim kartu.
294
00:21:29,924 --> 00:21:31,726
Dakle, trebali bismo
zemljište u Saint-Mere-Eglise
295
00:21:31,759 --> 00:21:34,629
i udario u zonu pada
od tamo, zar ne?
296
00:21:34,662 --> 00:21:35,897
Da. Taj potok.
297
00:21:35,930 --> 00:21:37,832
U usporedbi s ovim...
298
00:21:37,865 --> 00:21:39,667
Ovdje smo na karti, čovječe.
299
00:21:39,700 --> 00:21:41,669
Što vidite? Murphy.
300
00:21:41,702 --> 00:21:43,504
Rita Hayworth u bikiniju, gospodine.
301
00:21:43,538 --> 00:21:44,972
Bilo bi ti bolje
donosi sreću
302
00:21:45,006 --> 00:21:47,374
da se Švaba vrati u život.
303
00:21:47,407 --> 00:21:48,441
Prešao sam rijeku
otprilike pola klika natrag
304
00:21:48,475 --> 00:21:49,409
prije nego što sam upoznao tog nacistu.
305
00:21:49,442 --> 00:21:50,410
[pucketanje grančica, plač ptica]
306
00:21:50,443 --> 00:21:51,546
ššš
307
00:21:53,114 --> 00:21:55,415
Kojim putem, Brooks?
308
00:21:55,448 --> 00:21:57,518
Ta borba dezorijentirana
ja prilično dobro.
309
00:21:57,552 --> 00:21:59,887
Ali zapamti,
sudbina slobodnog svijeta
310
00:21:59,921 --> 00:22:01,956
počiva u našoj sposobnosti da
upali taj svjetionik večeras.
311
00:22:03,624 --> 00:22:05,827
Na taj način, mislim.
312
00:22:05,860 --> 00:22:07,728
U redu.
313
00:23:29,476 --> 00:23:31,545
Drži oči otvorene, Huber.
314
00:23:31,579 --> 00:23:33,413
Amerikanci mogu biti bilo gdje.
315
00:23:34,882 --> 00:23:38,753
Moramo ih zaustaviti
prije nego što se išta dogodi.
316
00:23:38,786 --> 00:23:40,521
Moraju propasti.
317
00:23:40,554 --> 00:23:41,589
Moraju umrijeti.
318
00:23:55,503 --> 00:23:57,470
[pucketanje grančica]
319
00:24:05,579 --> 00:24:07,715
[pucketanje grančica]
320
00:24:07,748 --> 00:24:09,050
Jeste li čuli to?
321
00:24:15,523 --> 00:24:16,557
Ne gospodine.
322
00:24:19,226 --> 00:24:20,194
Ovo je gubljenje vremena.
323
00:24:23,597 --> 00:24:25,232
gospodine...
324
00:24:25,266 --> 00:24:26,200
Trebali bismo se razići.
325
00:24:38,546 --> 00:24:43,751
Dakle, letimo prema sjeveru
326
00:24:43,784 --> 00:24:45,987
a vjetar je
dolazeći sa zapada.
327
00:24:46,020 --> 00:24:48,255
Trebalo bi biti pravo područje.
328
00:24:48,289 --> 00:24:51,826
Dakle, ako pratimo ovu rijeku prema zapadu,
329
00:24:51,859 --> 00:24:54,929
onda bismo završili na
Saint-Come-du-Mont.
330
00:24:54,962 --> 00:24:55,930
Da.
331
00:25:00,167 --> 00:25:02,103
Još bismo mogli napraviti
to u DZ,
332
00:25:02,136 --> 00:25:03,137
ali vrijeme nije na našoj strani.
333
00:25:03,170 --> 00:25:05,039
Pa se krećemo na zapad pa na sjever.
334
00:25:05,072 --> 00:25:07,108
Nalazimo se oko tri milje
iz zone pada.
335
00:25:10,277 --> 00:25:13,247
Da, oko tri sata
od sljedećeg vala aviona.
336
00:25:19,687 --> 00:25:20,721
Idemo.
337
00:25:20,755 --> 00:25:22,256
Čuo si ga, iseli se.
338
00:25:22,289 --> 00:25:24,125
Zalijepite za poklopac
gdje god je to moguće.
339
00:25:24,158 --> 00:25:25,960
Držite glavu u okretnom položaju.
340
00:25:31,665 --> 00:25:33,234
Bit ćeš dobro
držati korak, sine?
341
00:25:33,267 --> 00:25:34,969
Da gospodine.
Bit ću dobro.
342
00:25:35,002 --> 00:25:36,670
U redu, iseli se.
343
00:25:54,622 --> 00:25:57,591
Vidi, ovo je
put na karti.
344
00:25:57,625 --> 00:25:59,827
Čini se da nas pogađa
dosta blizu DZ-a.
345
00:25:59,860 --> 00:26:02,163
Ostavlja nas izloženima.
346
00:26:02,196 --> 00:26:03,998
Da, ali daje
jasan nam put.
347
00:26:05,166 --> 00:26:06,700
U redu.
348
00:26:06,734 --> 00:26:08,235
Zadržite svoje oružje
tamo spremni, dečki.
349
00:26:10,171 --> 00:26:11,972
Pogledaj taj drvored, Murph.
350
00:26:38,666 --> 00:26:42,103
Hej, Brooks?
351
00:26:42,136 --> 00:26:44,338
Kako to
radi li svejedno?
352
00:26:44,371 --> 00:26:47,374
Transponding radar?
Svjetionik?
353
00:26:47,408 --> 00:26:49,643
Šalje pulsirajući signal
354
00:26:49,677 --> 00:26:52,213
da specijalizirani prijemnik
u avionima mogu pokupiti.
355
00:26:52,246 --> 00:26:54,281
Na temelju vremena
povratnog signala,
356
00:26:54,315 --> 00:26:57,151
piloti mogu navigirati prema njemu.
357
00:26:57,184 --> 00:26:59,353
Dakle, to je kao a
šišmiš s eholokacijom?
358
00:26:59,386 --> 00:27:00,321
Da, nekako.
359
00:27:02,423 --> 00:27:04,825
I avione, svi imaju
odgovarajuću opremu za to.
360
00:27:04,859 --> 00:27:06,660
Imamo dugo
marširaju ispred nas.
361
00:27:06,694 --> 00:27:08,395
Manje pričajte i ostanite fokusirani.
362
00:27:08,429 --> 00:27:10,164
[auto se približava]
363
00:27:10,197 --> 00:27:11,365
Makni se s ceste, skloni se
cesta, skloni se s ceste.
364
00:27:28,716 --> 00:27:29,850
Sve jasno!
365
00:27:29,884 --> 00:27:31,051
Sada mirno.
366
00:27:32,153 --> 00:27:33,254
To je bilo blizu, Cap.
367
00:27:35,956 --> 00:27:37,124
To je bilo blizu.
368
00:27:37,158 --> 00:27:38,926
Mi smo na misiji.
369
00:27:38,959 --> 00:27:41,729
Treseš se kao crveni mjesec
Rosalita ne pomaže, sine.
370
00:27:44,031 --> 00:27:45,866
Razumijem to, gospodine.
371
00:27:45,900 --> 00:27:47,801
Ali kako ćemo napraviti
to ako svaki put
372
00:27:47,835 --> 00:27:50,137
prolazi prokleti nacistički kamion,
moramo sići s ceste?
373
00:27:52,306 --> 00:27:54,775
I što o tome
ostali Pathfinderi?
374
00:27:54,808 --> 00:27:55,809
Što je s nama?
375
00:27:57,311 --> 00:27:58,846
Znaš što, Peters
i oni ostali...
376
00:27:58,879 --> 00:27:59,847
Hej, samo šuti!
377
00:27:59,880 --> 00:28:01,248
Nema kontakta ni s kim
378
00:28:01,282 --> 00:28:03,317
znači da smo jedini
onih koji su uspjeli.
379
00:28:03,350 --> 00:28:05,019
Naša misija je i dalje ista.
380
00:28:05,052 --> 00:28:07,288
Dolazimo do DZ-a,
dostavi taj svjetionik,
381
00:28:07,321 --> 00:28:10,057
ili pak Operacija Neptun
je izgubljeno.
382
00:28:10,090 --> 00:28:12,092
Ne idemo
da se to dogodi.
383
00:28:12,126 --> 00:28:13,961
Ostale možemo upozoriti kasnije.
384
00:28:13,994 --> 00:28:15,229
Razumijem.
385
00:28:15,262 --> 00:28:17,031
Znaš, natrag na farmi,
386
00:28:17,064 --> 00:28:20,034
ako nas čeka težak posao
nas, rekao bi moj djed,
387
00:28:20,067 --> 00:28:22,036
— Ti staviš sijeno u staju.
388
00:28:22,069 --> 00:28:24,838
S poštovanjem, gospodine, ja ne
znati previše o tome.
389
00:28:24,872 --> 00:28:26,307
Da, pa, za vas gradske momke,
390
00:28:26,340 --> 00:28:29,210
ako ostaviš sijeno vani,
postaje trulo,
391
00:28:29,243 --> 00:28:31,345
dobiva nametnike i kišu.
392
00:28:31,378 --> 00:28:34,481
Pa ako baš želiš
završiti svoj posao,
393
00:28:34,516 --> 00:28:37,051
vratio si sijeno
u staji.
394
00:28:37,084 --> 00:28:41,989
Ljudi, imamo vraški
težak posao pred nama,
395
00:28:42,022 --> 00:28:45,059
ali mislim da idemo
proći.
396
00:28:45,092 --> 00:28:48,796
Ne samo za sebe,
nego za cijeli slobodni svijet.
397
00:28:52,366 --> 00:28:54,001
S vama sam, gospodine.
398
00:28:54,034 --> 00:28:55,736
Stavimo sijeno u staju.
399
00:28:58,038 --> 00:28:59,306
Iseliti!
400
00:29:13,320 --> 00:29:14,855
[Brooks] Manevrira okolo
sve nacističke patrole
401
00:29:14,888 --> 00:29:16,790
napravljen za spor napredak,
402
00:29:16,824 --> 00:29:19,527
i ponekad smo bili zabrinuti
možda uopće nećemo uspjeti.
403
00:29:19,561 --> 00:29:22,296
Međutim, zahvaljujući
kapetanov ohrabrujući govor,
404
00:29:22,329 --> 00:29:23,998
bili smo odlučni
sagledati stvari.
405
00:29:25,567 --> 00:29:27,501
[voda teče]
406
00:29:42,349 --> 00:29:44,285
Hej, hej, naprijed!
Jerrys!
407
00:29:44,318 --> 00:29:45,319
Skloni se, skloni se.
408
00:29:45,352 --> 00:29:46,453
-Miči se, miči se.
-Idi, idi.
409
00:29:54,461 --> 00:29:56,163
Dobio sam onaj
lijevo, kap.
410
00:29:56,196 --> 00:29:57,965
Uzet ću onaj s desne strane.
411
00:29:57,998 --> 00:30:00,000
Tri, dva, jedan.
412
00:30:00,034 --> 00:30:01,536
[pucnjava]
413
00:30:05,306 --> 00:30:06,508
Lijepo pucanje, Cap.
414
00:30:06,541 --> 00:30:09,009
Murphy, knjige,
provjeriti njihove džepove.
415
00:30:09,043 --> 00:30:10,578
Pogledaj ima li što korisno.
416
00:30:10,612 --> 00:30:11,912
Da gospodine.
417
00:30:25,025 --> 00:30:26,327
Imamo par dimova, Cap.
418
00:30:26,360 --> 00:30:27,928
Radije bih se upucao dva puta
419
00:30:27,961 --> 00:30:30,097
nego popušiti bilo koji od
te kraut cigarete.
420
00:30:30,130 --> 00:30:32,299
Svejedno ih uzmi.
421
00:30:32,333 --> 00:30:34,034
Imam njemačku kartu, mislim.
422
00:30:39,006 --> 00:30:40,207
Oh, sranje.
423
00:30:40,240 --> 00:30:41,643
Govori, Brooks.
424
00:30:41,676 --> 00:30:43,477
Idemo krivim putem.
425
00:30:43,511 --> 00:30:45,279
Pogledajte ovdje.
426
00:30:45,312 --> 00:30:48,349
Oh, sranje, označili su
njihova patrolna ruta.
427
00:30:48,382 --> 00:30:50,017
Ovo je detaljnije od našeg.
428
00:30:50,050 --> 00:30:51,318
Da smo imali ovo
od početka...
429
00:30:51,352 --> 00:30:53,020
-[avion se približava]
- Miči se, miči se!
430
00:30:53,053 --> 00:30:53,987
Idi, idi, idi, idi!
431
00:30:55,356 --> 00:30:56,658
Brooks!
432
00:30:56,691 --> 00:30:57,458
Čekaj, hajde, Brooks!
Ubrzajte tempo!
433
00:31:01,161 --> 00:31:03,565
Krause, Krause.
Uđi.
434
00:31:03,598 --> 00:31:05,132
Koji je vaš položaj?
435
00:31:07,167 --> 00:31:08,636
Krause u sjedište,
Krause stožeru.
436
00:31:08,670 --> 00:31:10,904
Vizualna potvrda...
437
00:31:10,938 --> 00:31:12,473
[radio statika]
438
00:31:15,442 --> 00:31:17,579
Krause u sjedište,
Krause stožeru.
439
00:31:17,612 --> 00:31:23,150
Vizualna potvrda četiri
Amerikanci pješice idu prema sjeveru.
440
00:31:23,183 --> 00:31:26,053
Ponavljam, četiri
Amerikanci idu na sjever.
441
00:31:26,086 --> 00:31:28,222
-Krause.
-Samo naprijed.
442
00:31:28,255 --> 00:31:29,923
Prikupite obavještajne podatke
američki padobranci.
443
00:31:29,957 --> 00:31:31,992
Uhvatite ih i dovedite
na ispitivanje.
444
00:31:32,025 --> 00:31:34,194
Snimi.
Ne ubijaj...
445
00:31:34,228 --> 00:31:36,497
Gospodine, što?
Zašto ih jednostavno ne ubijemo?
446
00:31:36,531 --> 00:31:38,932
Čuli ste stožer.
447
00:31:38,966 --> 00:31:41,034
Deseci američkih
padobranci ispušteni.
448
00:31:41,068 --> 00:31:43,538
Očito su na misiji.
449
00:31:43,571 --> 00:31:47,542
Moramo pronaći
upravo ono što je to.
450
00:31:47,575 --> 00:31:50,210
Imamo dva i pol sata
uspostaviti zonu pada.
451
00:31:50,244 --> 00:31:52,614
Brzina je bitna.
452
00:31:52,647 --> 00:31:54,516
Oni znaju gdje smo sada.
453
00:31:54,549 --> 00:31:56,183
Da gospodine.
454
00:31:56,216 --> 00:31:58,952
Što radiš, Murphy?
455
00:31:58,986 --> 00:32:01,355
Nacistički dim je
još uvijek dim, gospodine.
456
00:32:01,388 --> 00:32:02,690
što si ti,
nekakav filozof?
457
00:32:02,724 --> 00:32:04,091
Hajde, makni se.
458
00:32:16,003 --> 00:32:17,505
[prskanje motora]
459
00:32:21,041 --> 00:32:22,042
Radi za mene,
prokletstvo.
460
00:32:25,446 --> 00:32:26,681
47-1197 SHAEF-u.
461
00:32:29,283 --> 00:32:30,417
47-1197 SHAEF-u.
462
00:32:41,428 --> 00:32:42,697
[prskanje motora]
463
00:33:10,525 --> 00:33:12,125
[cviljenje guma]
464
00:33:14,127 --> 00:33:15,563
[gunđanje]
465
00:33:33,480 --> 00:33:37,652
49-711, to je dobar nered
napravio si na našoj pisti.
466
00:33:37,685 --> 00:33:40,087
Držite se, poručniče.
Imamo ekipu na putu.
467
00:33:43,190 --> 00:33:45,125
[sirena zavija]
468
00:34:01,843 --> 00:34:04,278
[Muškarac] Hajde, hajde.
Izvadite crijeva.
469
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
[avioni lete]
470
00:34:16,256 --> 00:34:17,224
[radio bip]
471
00:34:19,727 --> 00:34:21,529
Generale Bradley, gospodine.
472
00:34:21,563 --> 00:34:22,864
Izvješće, poručniče.
473
00:34:22,897 --> 00:34:25,198
Naletjeli smo na tešku paljbu
preko zone pada.
474
00:34:25,232 --> 00:34:28,503
Moja ptica je pretrpjela batine, morala je
izvući Pathfindere ranije,
475
00:34:28,536 --> 00:34:30,437
izgubio kontakt s C-47,
476
00:34:30,470 --> 00:34:32,674
potvrđujući dvije koje
bili sa mnom sišao.
477
00:34:32,707 --> 00:34:34,842
-Bilo je brutalno.
-Tragači.
478
00:34:34,876 --> 00:34:37,411
Rekli ste da ne mogu
potvrditi da su sletjeli?
479
00:34:37,444 --> 00:34:38,846
Nisam imao vizualni
potvrda, gospodine.
480
00:34:38,880 --> 00:34:40,480
Prokletstvo.
481
00:34:40,515 --> 00:34:42,149
Bili su gusti oblaci
i teška paljba posvuda.
482
00:34:42,182 --> 00:34:43,383
Koje su šanse da su sletjeli
na pravom mjestu?
483
00:34:43,417 --> 00:34:45,152
Teško je reći, gospodine.
484
00:34:45,185 --> 00:34:47,789
Bili smo pod jakom vatrom,
ali bili smo jednu milju u unutrašnjosti
485
00:34:47,822 --> 00:34:49,524
prije nego što su stvari postale dlakave.
486
00:34:49,557 --> 00:34:51,291
Što je sa svjetionikom, Peters?
487
00:34:51,325 --> 00:34:52,660
Ima li znakova da su ga aktivirali?
488
00:34:52,694 --> 00:34:54,428
ne znam
489
00:34:54,461 --> 00:34:56,396
Nisam imao nikakvo tlo
komunikacije osim za ovdje.
490
00:34:56,430 --> 00:34:57,899
Nitko nije radio?
491
00:34:57,932 --> 00:34:59,767
Možemo pretpostaviti da su pali
gdje je zona pada,
492
00:34:59,801 --> 00:35:01,435
kao što je poručnik rekao.
493
00:35:01,468 --> 00:35:03,203
Što znači da bi mogli imati
imao priliku
494
00:35:03,236 --> 00:35:04,404
za aktiviranje svjetionika.
495
00:35:04,438 --> 00:35:06,273
Ali mi to ne znamo.
496
00:35:06,306 --> 00:35:08,208
Koliko oni znaju, otpao je
liticu zajedno sa svojim ljudima.
497
00:35:08,241 --> 00:35:09,611
Ne, ne, ne, nitko
otišao preko litica.
498
00:35:09,644 --> 00:35:11,546
Bili smo jednu milju u unutrašnjosti
pred Nijemcima
499
00:35:11,579 --> 00:35:14,314
razbio naš avion,
prije nego što dopustim svojim ljudima da skoče.
500
00:35:14,348 --> 00:35:15,449
razumiješ?
501
00:35:15,482 --> 00:35:16,818
Oprostite, naravno.
502
00:35:18,418 --> 00:35:19,721
General, Beacon ili ne,
ne možemo odgoditi
503
00:35:19,754 --> 00:35:21,455
invaziju na Normandiju
dulje.
504
00:35:21,488 --> 00:35:23,658
Proljetna plima neće nastupiti
opet za još mjesec dana.
505
00:35:23,691 --> 00:35:25,292
Ne možemo si priuštiti
toliko čekati.
506
00:35:25,325 --> 00:35:27,160
Ako se sada ne pomaknemo,
507
00:35:27,194 --> 00:35:29,597
bilo kakve šanse da pobijedimo
ovaj rat može biti zauvijek izgubljen.
508
00:35:29,631 --> 00:35:31,398
Trebali bismo pričekati više informacija.
509
00:35:31,431 --> 00:35:32,567
Kakav je plan za nepredviđene situacije?
510
00:35:32,600 --> 00:35:34,334
Ne postoji plan za vanredne situacije,
511
00:35:34,368 --> 00:35:35,837
ne onaj koji nema
završiti katastrofom.
512
00:35:35,870 --> 00:35:37,905
Operacija Overlord
je već u pokretu.
513
00:35:37,939 --> 00:35:40,808
Moramo dobiti drugi val
padobranaca u zraku.
514
00:35:40,842 --> 00:35:42,010
Ne možemo sada nazvati povlačenje.
515
00:35:42,043 --> 00:35:44,912
Ali ne znamo je li
Pathfinderi su uspješno sletjeli.
516
00:35:44,946 --> 00:35:46,781
Ne možemo poslati tisuće ljudi
do njihove smrti
517
00:35:46,814 --> 00:35:48,616
a da ne znam hoće li
uspostavili smo zonu pada.
518
00:35:48,650 --> 00:35:50,818
Već ste poslali tisuće
ljudi do njihove smrti.
519
00:35:50,852 --> 00:35:52,920
Najmanje što možemo učiniti je napraviti
siguran da
520
00:35:52,954 --> 00:35:54,822
njihova žrtva nije uzaludna.
521
00:35:54,856 --> 00:35:56,390
Gospodo, dosta.
522
00:35:57,792 --> 00:36:00,260
Ići ćemo naprijed
pretpostavljajući Pathfinders
523
00:36:00,293 --> 00:36:02,630
moći će se rasporediti
prvi svjetionik.
524
00:36:02,664 --> 00:36:04,197
Poslat ćemo sljedeći val
525
00:36:04,231 --> 00:36:05,867
uništiti potrebno
infrastrukture.
526
00:36:05,900 --> 00:36:07,501
Moramo usporiti
nacisti
527
00:36:07,535 --> 00:36:09,604
ispred sutrašnjeg
Operacija Neptun.
528
00:36:09,637 --> 00:36:11,673
Nemamo drugog izbora.
529
00:36:11,706 --> 00:36:13,841
Onda me pusti da se vratim tamo.
Znam gdje su.
530
00:36:13,875 --> 00:36:15,242
Znam gdje smo upucani,
531
00:36:15,275 --> 00:36:16,577
pa znam gdje
Nijemci su također.
532
00:36:16,611 --> 00:36:18,378
Ja to mogu
i javite se, gospodine.
533
00:36:18,412 --> 00:36:19,814
A ako svjetionik nije uključen?
534
00:36:19,847 --> 00:36:20,782
Sam ću zapaliti.
535
00:36:23,283 --> 00:36:24,719
Nemamo dovoljno aviona.
536
00:36:24,752 --> 00:36:27,320
Sine, ako razumiješ
što je u pitanju,
537
00:36:27,354 --> 00:36:29,824
trebamo svaki avion,
svaki pilot, svaki padobranac.
538
00:36:29,857 --> 00:36:32,627
Vratio sam te ovamo da uzmeš
spreman za invaziju na Normandiju,
539
00:36:32,660 --> 00:36:34,729
da se ne vraćam po svjetionik.
540
00:36:34,762 --> 00:36:36,731
Trebamo sve što imamo
dobio za ovaj napad,
541
00:36:36,764 --> 00:36:38,633
ili ćemo izgubiti ovaj rat.
542
00:36:38,666 --> 00:36:40,367
Razumijemo li?
543
00:36:40,400 --> 00:36:42,302
Da gospodine.
544
00:36:42,335 --> 00:36:44,237
Ali ako nije uključeno,
letjet ćemo naslijepo.
545
00:36:44,271 --> 00:36:45,606
Vjeruješ li svojim ljudima?
546
00:36:45,640 --> 00:36:47,240
Da, gospodine, želim.
547
00:36:47,274 --> 00:36:49,610
Ali bez ikakvih
prava potvrda,
548
00:36:49,644 --> 00:36:51,278
Znam da ti muškarci
će se boriti do smrti
549
00:36:51,311 --> 00:36:52,547
da se taj svjetionik upali.
550
00:36:52,580 --> 00:36:53,915
Ali toga se i bojim.
551
00:36:53,948 --> 00:36:55,917
Dobro, čujem te.
552
00:36:55,950 --> 00:36:58,553
Popravit ćemo vaš avion
i na povratku u Francusku.
553
00:36:58,586 --> 00:37:00,320
Da gospodine.
554
00:37:00,353 --> 00:37:01,789
Odavde.
555
00:37:05,026 --> 00:37:07,762
To je dobar čovjek.
556
00:37:07,795 --> 00:37:10,598
[Brooks] Bez mogućnosti poziva
kući tražiti pojačanje,
557
00:37:10,631 --> 00:37:12,265
uistinu smo bili sami.
558
00:37:12,299 --> 00:37:14,001
Moja ozlijeđena noga bila je
usporava nas,
559
00:37:14,035 --> 00:37:16,336
ali svi smo znali da nam treba
da završimo našu misiju,
560
00:37:16,369 --> 00:37:17,672
ili glavni napad ne bi uspio.
561
00:37:23,410 --> 00:37:25,312
Drži oči otvorene, Murph.
562
00:37:25,345 --> 00:37:27,615
Ne želimo da nas uhvate
više Jerryjevih patrola.
563
00:37:33,386 --> 00:37:34,387
Murph, kako se držiš?
564
00:37:34,421 --> 00:37:35,823
[stenje]
565
00:37:35,857 --> 00:37:38,391
Zapravo, možemo li stati
na sekundu?
566
00:37:38,425 --> 00:37:39,894
-Kapetan!
- Da, čuo sam ga.
567
00:37:39,927 --> 00:37:42,395
Što želiš učiniti?
Poljubiti ga i učiniti ga boljim?
568
00:37:42,429 --> 00:37:44,532
Gospodine, gubi puno krvi.
569
00:37:44,565 --> 00:37:46,868
U redu, u redu,
u redu, dvije minute.
570
00:37:46,901 --> 00:37:48,536
[gunđa]
571
00:37:48,569 --> 00:37:49,604
Brooks, ti odmori nogu.
572
00:37:50,872 --> 00:37:52,039
Svi, popijte malo vode.
573
00:37:59,580 --> 00:38:03,416
Vidite, imamo oko 90
minuta prije sljedećeg vala.
574
00:38:03,450 --> 00:38:04,619
To je to.
575
00:38:27,608 --> 00:38:28,709
koliko je loše
576
00:38:33,014 --> 00:38:34,381
[gunđa]
577
00:38:34,414 --> 00:38:36,551
Bit ću dobro, bit ću dobro.
578
00:38:38,853 --> 00:38:41,022
Trebamo te bolje
nego u redu.
579
00:38:41,055 --> 00:38:45,893
Brooks, sudbina operacije
Gospodar počiva na tebi, sine.
580
00:38:47,028 --> 00:38:48,361
Neću te iznevjeriti.
581
00:38:55,468 --> 00:38:58,005
Pa, kažem da idemo odavde.
582
00:38:58,039 --> 00:39:01,876
Što smo duže ovdje, više
šansa da ćemo biti uhvaćeni, ha?
583
00:39:01,909 --> 00:39:03,077
Dogovoreno, idemo.
584
00:39:08,716 --> 00:39:09,784
Brooks?
585
00:39:09,817 --> 00:39:10,918
Uf...
Ja sam spreman.
586
00:39:12,820 --> 00:39:13,988
Idemo, vojnici.
587
00:39:20,127 --> 00:39:21,963
Hvala.
588
00:39:21,996 --> 00:39:23,731
- Barem je bolji osjećaj.
-Ne spominji to.
589
00:39:23,764 --> 00:39:25,032
Moja majka je medicinska sestra,
Znam nešto.
590
00:39:26,968 --> 00:39:28,836
Siguran sam da jesi
praktički časna sestra.
591
00:39:28,870 --> 00:39:30,104
Odaberite točku, Murph.
592
00:39:43,184 --> 00:39:45,987
[svira pjesma]
593
00:39:57,464 --> 00:39:58,566
To je seoska kuća.
594
00:40:03,204 --> 00:40:05,106
Idemo, Cap.
Trebamo li zaokružiti natrag?
595
00:40:05,139 --> 00:40:07,508
Ne, ne možemo zaokružiti natrag.
596
00:40:07,541 --> 00:40:09,110
To je gubljenje vremena.
597
00:40:09,143 --> 00:40:12,412
Ja sam s narednikom.
Moramo procijeniti situaciju.
598
00:40:14,215 --> 00:40:15,917
Naredniče, želite li pogledati?
599
00:40:15,950 --> 00:40:17,151
Da.
600
00:40:26,894 --> 00:40:29,997
jedna švaba,
petljajući po svom radiju.
601
00:40:31,732 --> 00:40:33,834
Reci da nastavimo dalje.
602
00:40:33,868 --> 00:40:35,468
Ne želim se zalijepiti
okolo za pucnjavu.
603
00:40:35,503 --> 00:40:36,938
Nikad ne znaš kako
ima ih još mnogo.
604
00:40:36,971 --> 00:40:38,940
Dogovoreno.
605
00:40:38,973 --> 00:40:40,741
U redu, zadrži svoje
pameti o tebi
606
00:40:40,775 --> 00:40:42,209
i začepi, Murphy.
607
00:40:42,243 --> 00:40:43,711
Da gospodine.
608
00:40:50,918 --> 00:40:52,086
Zaustaviti!
609
00:40:52,119 --> 00:40:54,956
Zaustaviti!
Zaustaviti!
610
00:41:01,762 --> 00:41:03,496
Dovraga, to je bilo blizu.
611
00:41:03,531 --> 00:41:05,900
ššš Nije nas vidio,
ali nas ipak čuje.
612
00:41:05,933 --> 00:41:07,467
Glupo govno.
613
00:41:30,324 --> 00:41:33,928
U redu, Cap.
Ovdje smo.
614
00:41:33,961 --> 00:41:37,031
Da.
Moramo ubrzati tempo.
615
00:41:37,064 --> 00:41:41,102
Imamo 75 minuta prije
dolazi sljedeći val.
616
00:41:41,135 --> 00:41:43,104
Moramo uzeti taj svjetionik
u zonu pada.
617
00:41:43,137 --> 00:41:45,973
Hej, možeš li ubrzati?
618
00:41:46,007 --> 00:41:48,175
Inače, ova misija
je osuđen na propast.
619
00:41:48,209 --> 00:41:49,777
Tisuće izgubljenih života.
620
00:41:49,810 --> 00:41:51,712
Kapetane, učinit ću što god bude
potrebno je, u redu?
621
00:41:51,746 --> 00:41:52,980
Ja neću biti razlog
za neuspjeh.
622
00:41:53,014 --> 00:41:54,548
[auto se približava]
623
00:41:58,953 --> 00:42:00,221
Makni se s ceste,
skloni se s ceste, hajde.
624
00:42:01,889 --> 00:42:02,823
Idi, idi, idi, idi.
625
00:42:08,662 --> 00:42:09,864
- Tonem.
-Ššš
626
00:42:27,148 --> 00:42:29,050
-Sranje.
- To je bilo blizu.
627
00:42:30,718 --> 00:42:32,653
Misliš da nas traži?
628
00:42:32,686 --> 00:42:33,921
ne znam
629
00:42:33,954 --> 00:42:35,122
Moramo se ipak kretati.
630
00:42:40,061 --> 00:42:41,695
Zapeo sam.
631
00:42:41,729 --> 00:42:43,831
Naredniče, naredniče, naredniče.
Možete li mu pomoći?
632
00:42:43,864 --> 00:42:45,132
Sranje.
633
00:42:46,367 --> 00:42:47,835
[gunđanje]
634
00:42:47,868 --> 00:42:49,270
Zapeo je.
Cap, hajde.
635
00:42:49,303 --> 00:42:50,938
zapeo sam,
moja noga, moja noga.
636
00:42:50,971 --> 00:42:52,907
U redu, u redu.
Radimo kao tim.
637
00:42:52,940 --> 00:42:54,341
Uzmi me za ruku, sine.
638
00:42:54,375 --> 00:42:56,077
Izbavimo te odavde.
639
00:42:56,110 --> 00:42:57,178
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
640
00:42:57,211 --> 00:42:58,212
Joj, jao, boli.
641
00:42:58,245 --> 00:42:59,380
Znam, znam sine.
642
00:42:59,413 --> 00:43:01,615
U redu, imamo
da te izvučem.
643
00:43:01,649 --> 00:43:03,751
Ti si jedini koji
zna kako raditi s tim svjetionikom.
644
00:43:03,784 --> 00:43:05,853
Oh, mislio sam da želiš
da me sačuvaš za moj šarm.
645
00:43:05,886 --> 00:43:08,089
Hajde, hajde, hajde.
646
00:43:08,122 --> 00:43:09,623
Ah!
647
00:43:12,660 --> 00:43:14,862
Sranje, Brooks.
Ta rana traži nevolje.
648
00:43:14,895 --> 00:43:17,031
Moram ga ponovno očistiti.
649
00:43:17,064 --> 00:43:18,232
Učini to brzo.
650
00:43:23,737 --> 00:43:25,973
Svaki Nijemac u okolici
će znati da smo ovdje.
651
00:43:27,808 --> 00:43:29,176
Doći će po nas.
652
00:43:37,318 --> 00:43:38,886
Ah!
653
00:43:42,690 --> 00:43:44,258
Čekaj, čekaj.
654
00:43:44,291 --> 00:43:47,161
Radio, radio
Nijemci su imali.
655
00:43:47,194 --> 00:43:48,429
Što s tim?
656
00:43:48,462 --> 00:43:49,897
Ali nitko ne zna da smo ovdje.
657
00:43:49,930 --> 00:43:51,732
Još uvijek imamo svjetionik.
658
00:43:51,765 --> 00:43:53,000
Da, pa?
659
00:43:53,033 --> 00:43:54,702
Dakle, mi zapovijedamo
radio.
660
00:43:54,735 --> 00:43:56,937
Pozivamo naredbu i
javili smo im rezultat.
661
00:43:56,971 --> 00:43:59,106
Operacija još traje.
662
00:43:59,140 --> 00:44:03,077
Da, ako on nije pored svog radija,
ovo bi mogla biti naša prilika.
663
00:44:03,110 --> 00:44:04,678
Da, ima smisla.
664
00:44:04,712 --> 00:44:06,213
U redu, Brooks,
ti ostani ovdje.
665
00:44:06,247 --> 00:44:08,349
Ryken i ja hoćemo
vrati se na radio.
666
00:44:08,382 --> 00:44:10,985
Murphy, pripazi na Brooksa.
667
00:44:11,018 --> 00:44:12,153
Ne, ne, ne, mogu ići.
668
00:44:15,189 --> 00:44:16,824
Uzmi svoje vatreno oružje, Murphy.
669
00:44:16,857 --> 00:44:19,927
Čuli ste narednika.
Medicinska sestra Florence Nightingale.
670
00:44:23,998 --> 00:44:26,200
Ostaješ s Brooksom.
671
00:44:26,233 --> 00:44:27,902
Idemo.
672
00:44:37,011 --> 00:44:38,412
Hvala.
673
00:45:21,188 --> 00:45:22,223
Glupi Amerikanac.
674
00:45:23,357 --> 00:45:24,792
[pucnjava]
675
00:45:30,030 --> 00:45:31,198
Hej, idemo.
676
00:45:49,216 --> 00:45:50,417
Hvala, naredniče.
677
00:45:50,451 --> 00:45:51,785
Ne spominji to.
678
00:46:02,863 --> 00:46:04,098
Zaustaviti!
679
00:46:04,131 --> 00:46:05,266
- Vau!
-Joj, joj, joj!
680
00:46:05,299 --> 00:46:06,967
Skrasi se, smjesti se.
681
00:46:07,001 --> 00:46:08,235
Sranje.
682
00:46:12,339 --> 00:46:14,308
Vidim da si uspio
osigurati radio.
683
00:46:14,341 --> 00:46:15,543
Da, nisam uzeo
mnogo uvjerljivo.
684
00:46:15,577 --> 00:46:17,378
I vožnja trešnjama.
685
00:46:17,411 --> 00:46:22,182
Vidi, Brooksy je bila u pravu.
Nitko ne zna jesmo li preživjeli.
686
00:46:22,216 --> 00:46:23,984
Moramo dobiti
poruka vani.
687
00:46:24,018 --> 00:46:28,122
Neka znaju da je misija
može ići prema planu.
688
00:46:28,155 --> 00:46:30,824
Evo, stavi ovo
frekvenciju u radio.
689
00:46:30,858 --> 00:46:32,259
Vidi radi li.
690
00:46:32,293 --> 00:46:34,295
Ako se dogodi, mogao bi dobiti
poruka generalu.
691
00:46:34,328 --> 00:46:37,231
U redu.
pusti me...
692
00:46:37,264 --> 00:46:38,399
Daj mi samo trenutak.
693
00:46:48,442 --> 00:46:50,244
Pathfinder 1 Savezničkom zapovjedništvu,
čuješ li me
694
00:46:50,277 --> 00:46:51,378
[radio statika]
695
00:46:54,281 --> 00:46:56,450
Pathfinder 1 Savezničkom zapovjedništvu,
čuješ li me Nad.
696
00:47:06,193 --> 00:47:08,095
[radio statika]
697
00:47:08,128 --> 00:47:10,397
Pathfinder 1,
čujete li me? Kraj.
698
00:47:12,534 --> 00:47:15,537
Pathfinder 1 Savezničkom zapovjedništvu,
čujete li me? Kraj.
699
00:47:15,570 --> 00:47:17,304
Pathfinder 1,
Putokaz 1.
700
00:47:17,338 --> 00:47:18,606
Ovo je poručnik Peters.
701
00:47:18,640 --> 00:47:20,307
Čitam te jasno i glasno,
jasno i glasno.
702
00:47:20,341 --> 00:47:21,375
[smijeh]
703
00:47:21,408 --> 00:47:24,345
Peters, ovdje tehničar Brooks.
704
00:47:24,378 --> 00:47:27,181
Brooks, preživio si.
705
00:47:27,214 --> 00:47:28,882
Još netko s tobom?
Kakav je tvoj status?
706
00:47:28,916 --> 00:47:32,119
Ovdje sam s Rykenom,
Steele i Murphy.
707
00:47:32,152 --> 00:47:34,488
Idemo u zonu pada,
paket u ruke.
708
00:47:34,522 --> 00:47:38,058
To su sjajne vijesti, Brooks.
Ostali?
709
00:47:38,092 --> 00:47:40,528
Ne znam, neka KIA.
710
00:47:40,562 --> 00:47:45,600
Kakav je vaš raspored?
I je li paket održiv?
711
00:47:45,633 --> 00:47:49,069
Mi tako mislimo. Nismo testirali
još uvijek, ali prilično smo sigurni.
712
00:47:49,103 --> 00:47:50,605
To je za mene vrh, Brooks.
713
00:47:50,638 --> 00:47:54,174
[statično]
714
00:47:54,208 --> 00:47:55,543
Brooks?
715
00:47:58,946 --> 00:48:01,382
Poručnik?
Peters?
716
00:48:01,415 --> 00:48:02,650
Peters?
717
00:48:06,987 --> 00:48:08,556
Prokleti njemački radio.
718
00:48:10,592 --> 00:48:12,493
[njemački govori na radiju]
719
00:48:12,527 --> 00:48:14,228
Hej, hej, hej,
čujem nešto.
720
00:48:14,261 --> 00:48:16,363
Ne, to nije Peters,
to je više njemački.
721
00:48:16,397 --> 00:48:18,031
Uzmimo džip.
722
00:48:20,267 --> 00:48:21,902
Neka bude puno
lakše na koljenu.
723
00:48:23,538 --> 00:48:26,974
Ne, oprosti, Brooks.
Ne možemo riskirati buku.
724
00:48:27,007 --> 00:48:29,109
Držimo se hodanja,
moram ostati nevidljiv.
725
00:48:30,210 --> 00:48:33,515
Razumijem, gospodine.
726
00:48:33,548 --> 00:48:34,481
Hajde, idemo van.
727
00:48:44,024 --> 00:48:46,026
[Brooks] Javljamo se
s Petersom je bio prijeko potreban
728
00:48:46,059 --> 00:48:47,961
podići moral.
729
00:48:47,995 --> 00:48:49,664
Naš poziv je prekinut,
pa smo morali pretpostaviti
730
00:48:49,697 --> 00:48:51,599
da je napad miran
napredujemo prema planu,
731
00:48:51,633 --> 00:48:53,434
što je značilo samo mi
imao sam sat vremena za postavljanje
732
00:48:53,467 --> 00:48:54,569
svjetionik u zoni spuštanja.
733
00:49:13,053 --> 00:49:15,989
Ovaj most nas dobiva
ravno u zonu pada.
734
00:49:16,023 --> 00:49:18,025
Nemamo izbora
ali da ga prijeđe.
735
00:49:18,058 --> 00:49:19,960
Kruženje okolo je
izgubit ću previše vremena.
736
00:49:21,663 --> 00:49:24,064
Čini se kao da jesmo
ulazak u zamku.
737
00:49:24,097 --> 00:49:25,567
Jednostavno nema pokrića.
738
00:49:25,600 --> 00:49:27,334
Moramo postaviti taj svjetionik.
739
00:49:27,367 --> 00:49:30,003
Tisuće, možda milijuni
života ovisi o tome.
740
00:49:30,037 --> 00:49:31,271
U redu.
741
00:49:31,305 --> 00:49:32,406
Dosta je gubljenja vremena.
742
00:49:44,519 --> 00:49:46,453
Ne vidim ništa neobično.
743
00:49:46,487 --> 00:49:48,322
Prokleto je mračno za vidjeti
uopće bilo što.
744
00:49:48,355 --> 00:49:50,457
Izgleda jasno.
745
00:49:50,491 --> 00:49:52,192
Samo budite oprezni.
746
00:49:52,226 --> 00:49:53,695
Ne znam, naredniče.
747
00:49:53,728 --> 00:49:55,362
kažem ti,
ulazimo u zamku.
748
00:49:55,395 --> 00:49:58,265
Vidi, hej.
749
00:49:58,298 --> 00:50:01,268
Tamo je njemačka brigada
stacioniran ovdje i ovdje.
750
00:50:01,301 --> 00:50:04,071
Prelazak ove rijeke je
jedini put do zone ispuštanja.
751
00:50:04,104 --> 00:50:06,473
Znam da moramo ići, naredniče.
752
00:50:06,508 --> 00:50:08,442
Jednostavno se ne čini sigurnim.
753
00:50:08,475 --> 00:50:10,512
Nije sigurno, Murph.
To je samo rat.
754
00:50:10,545 --> 00:50:12,647
Držite se zajedno, ostanite na oprezu.
755
00:50:12,680 --> 00:50:15,817
Sve ide ustranu,
susret u zoni ispuštanja.
756
00:50:15,850 --> 00:50:17,585
U redu, pomakni se, Murph.
757
00:50:36,236 --> 00:50:38,138
Naredniče! Mislim da vidim nešto!
758
00:50:38,171 --> 00:50:40,307
Ne vidim ništa.
Ostanite oštri.
759
00:50:40,340 --> 00:50:41,308
Brooks, jesi li uhvatio to?
760
00:50:41,341 --> 00:50:42,810
Nisam siguran.
761
00:50:42,844 --> 00:50:44,579
[šuškanje]
762
00:50:44,612 --> 00:50:47,247
Pogledaj, evo ga opet.
763
00:50:47,281 --> 00:50:50,083
[pucnjava]
764
00:50:50,117 --> 00:50:51,385
-Sranje!
-Sići.
765
00:50:55,523 --> 00:50:57,357
Moramo dobiti
s ovog mosta, Cap.
766
00:50:57,391 --> 00:50:59,426
Ti zadrži svoje
glavu dolje, vojniče!
767
00:50:59,459 --> 00:51:01,295
Moramo ući u vodu,
to nam je jedina nada.
768
00:51:01,328 --> 00:51:02,830
Nemoj ni pomišljati na to.
769
00:51:02,864 --> 00:51:04,331
Možemo plivati nizvodno
770
00:51:04,364 --> 00:51:06,133
Pucali bi nas u vodu.
771
00:51:06,166 --> 00:51:07,367
Ali voda hoće
uništi ovaj svjetionik,
772
00:51:07,401 --> 00:51:08,536
a ne znam plivati s nogom.
773
00:51:08,570 --> 00:51:09,837
Onda se povucimo!
774
00:51:09,871 --> 00:51:11,839
Vidjeli ste kartu
isto kao i ja.
775
00:51:11,873 --> 00:51:14,274
Moramo prijeći
ovaj most i izvadi ih.
776
00:51:14,308 --> 00:51:15,843
Što kažeš, Cap?
777
00:51:15,877 --> 00:51:18,780
Moramo zaštititi Brooksa
a svjetionik pod svaku cijenu.
778
00:51:23,417 --> 00:51:26,086
Želim im pokazati što je to
znači biti Amerikanac.
779
00:51:29,189 --> 00:51:32,225
Nakon sljedećeg požara,
uhvatiti ih nespremne.
780
00:51:32,259 --> 00:51:34,361
i...
781
00:51:34,394 --> 00:51:36,196
odmah!
782
00:51:40,200 --> 00:51:42,637
Naredniče, jesam li to ja ili ću
ove švabe samo što ne umiru?
783
00:51:42,670 --> 00:51:44,539
Kao da su napravili
dogovor s vragom.
784
00:51:44,572 --> 00:51:47,274
Znaš što ja kažem?
Pošaljimo ih k vragu.
785
00:51:48,442 --> 00:51:50,377
Ovo nacističko kopile je moje!
786
00:51:52,279 --> 00:51:54,448
On je moj!
Poslat ću te k vragu
787
00:51:54,481 --> 00:51:56,751
i pobrinite se da on
ostaje tamo!
788
00:51:56,784 --> 00:51:57,885
[vikanje]
789
00:51:57,919 --> 00:51:59,286
Naredniče, naredniče!
790
00:51:59,319 --> 00:52:01,421
On je mrtav!
On je mrtav!
791
00:52:05,627 --> 00:52:06,828
Sranje!
792
00:52:06,861 --> 00:52:10,263
Neće pomoći, Murph.
Neće pomoći.
793
00:52:10,297 --> 00:52:12,265
Neće pomoći, Murph.
794
00:52:12,299 --> 00:52:13,768
Ostani sa mnom, kapetane.
795
00:52:13,801 --> 00:52:14,836
U redu, čim mi
upali taj svjetionik,
796
00:52:14,869 --> 00:52:16,638
Vratit ću se po tebe.
797
00:52:16,671 --> 00:52:19,439
Vi ste Florence Nightingale.
798
00:52:19,473 --> 00:52:21,542
Ja sam vojnik, dovraga!
799
00:52:21,576 --> 00:52:25,245
ja znam
800
00:52:25,278 --> 00:52:29,282
Ako mi je bilo teško
ti je to zato što
801
00:52:29,316 --> 00:52:32,352
bit ćeš sjajan čovjek.
802
00:52:32,386 --> 00:52:35,455
Ti samo slijedi svog narednika.
803
00:52:35,489 --> 00:52:37,992
Vi dečki imate misiju.
804
00:52:41,863 --> 00:52:44,599
Reci mojoj Sarah da je volim.
805
00:52:44,632 --> 00:52:46,299
Ti joj sam reci.
806
00:52:46,333 --> 00:52:49,236
Ne. Za mene je prekasno.
807
00:52:50,805 --> 00:52:52,439
Reci mojoj Sari...
808
00:52:52,472 --> 00:52:54,509
Nećemo vas iznevjeriti, Cap.
809
00:52:54,542 --> 00:52:56,276
Naravno da nećeš.
810
00:52:58,311 --> 00:52:59,580
Mi smo Pathfinders.
811
00:53:08,556 --> 00:53:09,991
Ne!
812
00:53:10,024 --> 00:53:12,627
Ne, Cap!
813
00:53:12,660 --> 00:53:14,428
Kapetan!
814
00:53:14,461 --> 00:53:15,596
Kapa!
815
00:53:17,765 --> 00:53:19,399
[jecanje]
816
00:53:19,433 --> 00:53:21,869
Učinio si sve što si mogao.
817
00:53:21,903 --> 00:53:23,805
-Kapetan!
- Moramo se pokrenuti.
818
00:53:23,838 --> 00:53:26,908
Ne, ne ostavljam ga,
u redu
819
00:53:26,941 --> 00:53:29,811
Što ćeš
reci njegovoj ženi, ha?
820
00:53:29,844 --> 00:53:30,978
Bože, trebao bih
upravo slušali.
821
00:53:31,012 --> 00:53:32,914
Trebao sam samo slušati.
822
00:53:32,947 --> 00:53:34,549
hej
823
00:53:34,582 --> 00:53:36,383
Makni se s mene!
Dobro, neću ga ostaviti!
824
00:53:36,416 --> 00:53:38,553
Oh, Cap.
825
00:53:38,586 --> 00:53:39,787
kapa...
826
00:53:41,421 --> 00:53:42,523
Oh, Bože.
827
00:53:42,557 --> 00:53:44,257
-Murphy.
-Kapa?
828
00:53:44,291 --> 00:53:46,293
Hajde, Murphy.
Hajde, Murphy.
829
00:53:46,326 --> 00:53:47,528
Murphy.
Murphy!
830
00:53:47,562 --> 00:53:49,030
hej
831
00:53:49,063 --> 00:53:50,363
To ga neće vratiti.
832
00:53:50,397 --> 00:53:52,299
Murph, u pravu je.
833
00:53:52,332 --> 00:53:54,501
Imamo sat vremena za pripremu
ovaj svjetionik, moramo se pomaknuti.
834
00:53:58,639 --> 00:53:59,741
Jeste li znali da je oženjen?
835
00:54:01,576 --> 00:54:02,710
jeste li
836
00:54:05,580 --> 00:54:06,681
jeste li
837
00:54:15,656 --> 00:54:16,924
Murph...
838
00:54:18,059 --> 00:54:19,359
Daj ovo Sari.
839
00:54:25,499 --> 00:54:26,667
Bože...
840
00:54:31,739 --> 00:54:34,542
U redu, ljudi.
Iselimo se.
841
00:54:34,575 --> 00:54:36,644
Magla sve gušća.
842
00:54:36,677 --> 00:54:37,745
Provjerite ga.
843
00:55:00,935 --> 00:55:02,537
[avioni lete]
844
00:55:06,707 --> 00:55:08,709
Poručnice, zar ne biste trebali
pripremati svoj zrakoplov?
845
00:55:08,743 --> 00:55:10,845
Da, bojnice.
Čuo sam se s Pathfinderima.
846
00:55:10,878 --> 00:55:12,079
Što ste čuli?
847
00:55:12,113 --> 00:55:13,948
Oni imaju svjetionik.
848
00:55:13,981 --> 00:55:15,382
Ah, dobro, dobro.
Trebamo to.
849
00:55:15,415 --> 00:55:16,416
Sada nam treba više nego ikad.
850
00:55:16,449 --> 00:55:18,519
Što se dogodilo?
851
00:55:18,553 --> 00:55:20,588
Bog se dogodio.
dogodila se Francuska.
852
00:55:20,621 --> 00:55:21,622
Major?
853
00:55:21,656 --> 00:55:23,057
Navukla se magla.
854
00:55:23,090 --> 00:55:24,992
Francuska je potpuno pokrivena.
855
00:55:25,026 --> 00:55:27,962
Trčimo naslijepo.
Trebamo taj svjetionik.
856
00:55:27,995 --> 00:55:29,564
Oni imaju svjetionik, generale,
857
00:55:29,597 --> 00:55:31,431
ali ne znam da li
mogu ga podići.
858
00:55:31,464 --> 00:55:33,601
Prijenos se isključio
Mogao bih sve potvrditi.
859
00:55:33,634 --> 00:55:35,402
Komuniciraju li
s tobom na tome?
860
00:55:35,435 --> 00:55:36,871
- Da, gospodine.
-U redu, ostavi to ovdje.
861
00:55:36,904 --> 00:55:39,106
Posavjetovat ćemo se s njima
ako opet pruže ruku.
862
00:55:39,140 --> 00:55:40,541
Sada idite, uzmite svoje avione
u zraku.
863
00:55:40,575 --> 00:55:41,843
Ti i tvoja eskadrila
su prvi.
864
00:55:41,876 --> 00:55:43,544
Sljedeća runda
padobranci treba biti
865
00:55:43,578 --> 00:55:45,478
na terenu u Francuskoj,
866
00:55:45,513 --> 00:55:46,981
osiguranje ključnih mostova
a ceste do ponoći.
867
00:55:47,014 --> 00:55:49,449
Prije napada vodozemaca
počinje u izlasku sunca.
868
00:55:49,482 --> 00:55:50,483
Da, generale.
869
00:55:50,518 --> 00:55:51,484
Gubi se odavde.
870
00:55:51,519 --> 00:55:52,452
Hvala gospodine.
871
00:55:56,023 --> 00:55:58,358
Ovo je izvor
pucnjave koju smo čuli.
872
00:56:09,436 --> 00:56:10,972
Izgleda kao naši ljudi
dobio sam i jednog od njih.
873
00:56:18,445 --> 00:56:21,048
Mora da sam uzeo
iznenaditi ih.
874
00:56:21,082 --> 00:56:23,584
Ne pokušavajte se opravdati
njihove radnje.
875
00:56:23,618 --> 00:56:25,418
Ubili su našu braću.
876
00:56:28,189 --> 00:56:29,757
To je Becker.
877
00:56:29,790 --> 00:56:31,424
Becker.
878
00:56:45,973 --> 00:56:49,043
Tijelo mu je još toplo.
879
00:56:49,076 --> 00:56:50,477
Ne možemo puno zaostajati.
880
00:57:05,226 --> 00:57:06,694
Ovo je jezivo.
881
00:57:06,727 --> 00:57:09,462
Izgleda kao film od pet centi.
882
00:57:09,496 --> 00:57:11,032
Jezivo je ali,
dobro je za pokrivanje.
883
00:57:17,805 --> 00:57:19,807
Trebat će nam taj svjetionik
sada više nego ikada.
884
00:57:20,908 --> 00:57:22,710
Dobro rečeno, Murphy.
885
00:57:22,743 --> 00:57:24,679
Barem smo blizu
u zonu pada.
886
00:57:24,712 --> 00:57:27,648
Mislim da ne bismo
našao u ovoj magli inače.
887
00:57:27,682 --> 00:57:29,482
Drži oči otvorene
za bilo kojeg Jerryja.
888
00:57:29,517 --> 00:57:31,218
Čak i u ovoj magli.
889
00:57:31,252 --> 00:57:32,720
Pogotovo po ovoj magli.
890
00:57:32,753 --> 00:57:33,721
Kopiraj to.
891
00:57:33,754 --> 00:57:35,189
[zveckanje]
892
00:57:55,977 --> 00:57:58,546
izgleda kao
imali smo društvo.
893
00:57:58,579 --> 00:58:01,749
Moram pronaći odgovarajući
mjesto za ovaj svjetionik.
894
00:58:01,782 --> 00:58:03,250
Mora biti bez zapreka.
895
00:58:03,284 --> 00:58:05,619
Da, ali ne
ako smo ugroženi.
896
00:58:05,653 --> 00:58:07,688
Moramo naći zaklon.
897
00:58:07,722 --> 00:58:09,090
Razmotrimo situaciju.
898
00:58:09,123 --> 00:58:10,191
[vozilo se približava]
899
00:58:10,224 --> 00:58:11,759
hajde
900
00:58:18,833 --> 00:58:20,101
Jesu li nas vidjeli?
901
00:58:20,134 --> 00:58:21,702
Tamo, u grmlju.
902
00:58:21,736 --> 00:58:22,803
Oh, sranje!
903
00:58:22,837 --> 00:58:24,171
Pucati!
904
00:58:37,151 --> 00:58:38,152
Naredniče, iza vas!
905
00:58:39,620 --> 00:58:40,988
Ubio ga.
906
00:58:42,890 --> 00:58:44,058
Moraš izvući taj kamion.
907
00:58:44,091 --> 00:58:46,260
Dobro, glavu gore.
Pokrivaj me.
908
00:58:48,696 --> 00:58:50,097
[gunđa]
909
00:58:51,165 --> 00:58:52,666
odmah!
910
00:58:52,700 --> 00:58:54,902
Frag out!
911
00:58:54,935 --> 00:58:56,570
[eksplozija]
912
00:59:06,614 --> 00:59:07,782
Lijepo.
913
00:59:09,116 --> 00:59:10,718
U redu, hajde.
914
00:59:10,751 --> 00:59:12,620
Vau!
915
00:59:28,369 --> 00:59:30,204
Imam jednog mrtvog.
916
00:59:30,237 --> 00:59:31,572
Da, i ovaj.
917
00:59:33,007 --> 00:59:36,110
Lijepo bacanje, Murphy.
918
00:59:36,143 --> 00:59:38,846
Da, pa, srednja škola
trener lopte kući
919
00:59:38,879 --> 00:59:42,016
uvijek je govorio da postoji mjesto
za mene na Yankeesima.
920
00:59:42,049 --> 00:59:44,251
Ako se uspijem vratiti,
možda ga i isprobam.
921
00:59:44,285 --> 00:59:47,088
Hej, nije ako.
922
00:59:47,121 --> 00:59:49,723
Kad je, u redu?
923
00:59:49,757 --> 00:59:51,725
Imajte pozitivan stav.
Skoro smo stigli.
924
00:59:54,929 --> 00:59:56,664
U redu Brooks, moramo
postaviti ovaj svjetionik
925
00:59:56,697 --> 00:59:58,099
prije nego što više
Jerrys dolazi ovamo.
926
00:59:58,132 --> 01:00:00,701
Naredniče...
Pogledaj ovo.
927
01:00:02,736 --> 01:00:04,371
Što gledam?
928
01:00:04,405 --> 01:00:06,874
Prema ovome,
tisuće njemačkih vojnika
929
01:00:06,907 --> 01:00:08,175
nalaze se tik naprijed.
930
01:00:12,246 --> 01:00:15,950
Nemamo nikakve inteligencije
pokazujući ondje trupe.
931
01:00:15,983 --> 01:00:18,719
Znaju za invaziju?
932
01:00:18,752 --> 01:00:20,387
Naredniče, ako znaju,
mi smo mrtvi.
933
01:00:20,421 --> 01:00:24,091
Ne samo mi.
Cijela Amerika.
934
01:00:24,125 --> 01:00:26,827
Pusti me da razmislim.
935
01:00:26,861 --> 01:00:29,230
Ako Nijemci stvarno
jesu li tako blizu,
936
01:00:29,263 --> 01:00:31,298
onda će padobranci
biti zaklani dok padaju.
937
01:00:31,332 --> 01:00:33,000
A ako ne možemo
postavi ovaj svjetionik,
938
01:00:33,033 --> 01:00:34,735
oni će se razbježati
i neučinkovito
939
01:00:34,768 --> 01:00:37,805
prikazivanje
Operacija Overlord beskorisna.
940
01:00:37,838 --> 01:00:39,106
O čemu razmišljate, naredniče?
941
01:00:44,211 --> 01:00:45,980
Moramo se držati
kreće naprijed.
942
01:00:46,013 --> 01:00:48,816
Nemamo drugog izbora.
943
01:00:48,849 --> 01:00:53,120
Ići ćemo gore
na slično mjesto.
944
01:00:53,154 --> 01:00:55,022
Još ćemo moći
zapaliti svjetionik,
945
01:00:55,055 --> 01:00:56,991
ali bit ćemo dovoljno daleko
daleko od Nijemaca
946
01:00:57,024 --> 01:00:59,093
da su naši padobranci
znat će kamo ići
947
01:00:59,126 --> 01:01:00,394
pred Nijemcima
može doći do njega.
948
01:01:05,399 --> 01:01:06,333
Ovdje.
949
01:01:08,402 --> 01:01:10,871
Možemo li uopće stići na vrijeme?
950
01:01:10,905 --> 01:01:13,274
Imamo 45 minuta prije
dolazi sljedeći val.
951
01:01:13,307 --> 01:01:14,808
Možemo uspjeti ako požurimo.
952
01:01:14,842 --> 01:01:16,944
U redu, imamo
pokrenuti se.
953
01:01:16,977 --> 01:01:19,847
Siguran sam da avioni jesu
već u zraku.
954
01:01:19,880 --> 01:01:20,981
Idemo dalje.
955
01:01:36,030 --> 01:01:38,065
Vođa eskadrile,
upravo dolazimo
956
01:01:38,098 --> 01:01:39,033
odmah na koordinate, gospodine.
957
01:01:42,369 --> 01:01:43,804
Evo nas opet.
958
01:01:47,107 --> 01:01:49,143
gospodine.
959
01:01:49,176 --> 01:01:51,245
U redu, za otprilike 30 minuta,
960
01:01:51,278 --> 01:01:54,014
prvi val zrakoplova
ući će u francuski zračni prostor.
961
01:01:55,416 --> 01:01:57,318
Svjetionici?
962
01:01:57,351 --> 01:02:01,422
Imamo 1200 aviona
oko 13 000 padobranaca.
963
01:02:01,455 --> 01:02:03,824
Sa svjetionicima,
mi ćemo prevladati.
964
01:02:03,857 --> 01:02:05,359
Naši ljudi će se iskrcati na obale
965
01:02:05,392 --> 01:02:07,361
i pripremiti
amfibijski napad.
966
01:02:09,230 --> 01:02:13,167
Što ako svjetionici,
ne idu dalje, gospodine?
967
01:02:13,200 --> 01:02:16,103
Pukovniče, jeste li ikada
čuo za trench telefon?
968
01:02:16,136 --> 01:02:18,239
Ne?
969
01:02:18,272 --> 01:02:20,407
Priča ide tako
u prvom velikom ratu,
970
01:02:20,441 --> 01:02:23,043
engleski vojnik potreban da
dobiti kritičku poruku
971
01:02:23,077 --> 01:02:24,445
do njihove prve crte.
972
01:02:24,478 --> 01:02:26,213
Sve jasno
za napad
973
01:02:26,247 --> 01:02:28,382
protiv nadređenog
Njemačka komanda,
974
01:02:28,415 --> 01:02:29,950
ali nije mogao to učiniti.
975
01:02:29,984 --> 01:02:32,019
Previše eksplozija.
976
01:02:32,052 --> 01:02:34,556
Svi terenski telefoni
bili uništeni.
977
01:02:34,589 --> 01:02:37,525
Vidite, britanski bataljun
planirao iznenadni napad
978
01:02:37,559 --> 01:02:39,226
na njemačkom položaju,
979
01:02:39,260 --> 01:02:42,229
ali bez informacija
iz privatnog,
980
01:02:42,263 --> 01:02:45,099
Britanska prva linija ne bi
znati kada bi mogli napasti.
981
01:02:45,132 --> 01:02:46,500
Letjeli su naslijepi.
982
01:02:46,534 --> 01:02:47,901
Pa što je učinio?
983
01:02:47,935 --> 01:02:49,203
Improvizirao je.
984
01:02:49,236 --> 01:02:51,372
Dok je trčao
na prvu liniju,
985
01:02:51,405 --> 01:02:54,074
zgrabio je odbačenu
boca piva,
986
01:02:54,108 --> 01:02:57,278
odlomio je donju polovicu,
a koristio ga je kao megafon.
987
01:02:57,311 --> 01:03:00,047
I povikao je, kralju Georgeu,
kralj George,
988
01:03:00,080 --> 01:03:01,849
Kralj George, tri puta,
989
01:03:01,882 --> 01:03:04,118
koji je bio kod koji
sve je bilo jasno za napad.
990
01:03:04,151 --> 01:03:09,089
I na iznenađenje svih,
čuli su ga sasvim jasno.
991
01:03:09,123 --> 01:03:12,126
I Britanci su napali.
992
01:03:12,159 --> 01:03:13,894
I osvojili su svoje
bitka te noći.
993
01:03:16,030 --> 01:03:17,865
Mislim da Francuzi piju
kroz vinske boce.
994
01:03:21,636 --> 01:03:23,505
Još veći megafon.
995
01:03:23,538 --> 01:03:24,572
Salud.
996
01:03:30,612 --> 01:03:33,347
Operacija Overlord je započela.
997
01:03:33,380 --> 01:03:35,082
Naši ljudi će učiniti sve
potrebno je
998
01:03:35,115 --> 01:03:37,251
kako bismo bili sigurni da smo uspješni
999
01:03:37,284 --> 01:03:42,557
jer, moj dobri prijatelju,
mi ćemo prevladati.
1000
01:03:50,998 --> 01:03:53,901
[Brooks] Kapetanova smrt
uzeo je veliki danak svima nama,
1001
01:03:53,934 --> 01:03:55,269
ali bilo je
nema vremena za tugovanje.
1002
01:03:55,302 --> 01:03:56,503
Kada konačno
stigao zonu pada
1003
01:03:56,538 --> 01:03:58,172
za postavljanje svjetionika,
1004
01:03:58,205 --> 01:04:00,341
Imali smo izvan vremena
i bez mogućnosti.
1005
01:04:00,374 --> 01:04:02,910
I nisam shvatio
što nas je čekalo.
1006
01:04:05,079 --> 01:04:07,582
Vidim tvoj radio.
Bez vojnika.
1007
01:04:09,483 --> 01:04:11,285
Kapetane, tamo.
1008
01:04:11,318 --> 01:04:12,886
Sigurno nas traže.
1009
01:04:12,920 --> 01:04:13,887
Ššš
1010
01:04:13,921 --> 01:04:15,089
Ili je to zamka.
1011
01:04:15,122 --> 01:04:16,658
Nemojte spustiti oprez.
1012
01:04:16,691 --> 01:04:18,992
U redu, izgleda jasno.
1013
01:04:19,026 --> 01:04:23,897
Isto kao prije. Svjetionik
mora biti neometano.
1014
01:04:23,931 --> 01:04:26,467
U redu, moramo to dobiti
beacon operativan ASAP.
1015
01:04:26,500 --> 01:04:29,169
Imamo hrpu padobranaca.
koji moraju brzo sletjeti
1016
01:04:29,203 --> 01:04:30,672
vaditi mostove i ceste
1017
01:04:30,705 --> 01:04:33,641
prije onih nacista
može ih sresti na obali.
1018
01:04:33,675 --> 01:04:36,076
- Slijeću.
-Znam. Radim na tome.
1019
01:04:36,110 --> 01:04:37,244
Padobranci će sletjeti
za 20 minuta.
1020
01:04:37,277 --> 01:04:38,245
[radio statika]
1021
01:04:38,278 --> 01:04:40,013
U redu, brzo radi.
1022
01:04:44,351 --> 01:04:46,320
Ššš Ššš
1023
01:04:49,189 --> 01:04:51,492
[ušuti]
1024
01:04:58,399 --> 01:04:59,967
čujem korake,
ali ne vidim ništa.
1025
01:05:01,034 --> 01:05:02,102
Zaustaviti!
1026
01:05:02,136 --> 01:05:06,508
Predaj se ili umri.
1027
01:05:06,541 --> 01:05:08,976
Vi ste na njemačkom teritoriju.
1028
01:05:09,009 --> 01:05:11,646
Zadnje što sam pogledao,
ovo je bila Francuska.
1029
01:05:11,679 --> 01:05:13,715
Spustite oružje.
1030
01:05:13,748 --> 01:05:15,416
I tvoje ruke u zraku.
1031
01:05:15,449 --> 01:05:18,352
Skoro sam stigao.
Zadržite ih na minutu.
1032
01:05:19,721 --> 01:05:21,388
Hej, stani, stani.
1033
01:05:21,422 --> 01:05:23,090
Hej, ne pucaj, ne pucaj.
1034
01:05:23,123 --> 01:05:24,626
Tražimo utočište
kao ratni zarobljenici
1035
01:05:24,659 --> 01:05:25,627
putem Haške konvencije.
1036
01:05:25,660 --> 01:05:27,494
[pucnjava]
1037
01:05:37,639 --> 01:05:38,972
Mi smo ovdje vani.
1038
01:05:40,340 --> 01:05:42,075
Moramo se preseliti
za bolje pokrivanje!
1039
01:05:42,109 --> 01:05:43,377
Mislim da sam skoro uspio.
1040
01:05:45,412 --> 01:05:48,048
[gunđa]
1041
01:05:48,081 --> 01:05:49,216
Imam ga.
1042
01:05:49,249 --> 01:05:50,384
[pucnjava]
1043
01:05:54,589 --> 01:05:56,724
Scheisse američki gad!
1044
01:05:56,758 --> 01:05:58,025
O Bože!
1045
01:05:58,058 --> 01:05:59,460
koja je riječ
1046
01:05:59,493 --> 01:06:01,128
Postoji žica
problem veze.
1047
01:06:01,161 --> 01:06:02,564
Naredniče, jeste li dobro?
1048
01:06:02,597 --> 01:06:05,032
Dobio sam udarac u rame.
1049
01:06:05,065 --> 01:06:06,768
Brooks, moramo krenuti.
Ne možemo ostati ovdje..
1050
01:06:06,801 --> 01:06:08,168
Ne radi.
Neće se uključiti.
1051
01:06:08,202 --> 01:06:10,204
Zaboravi na to.
Moramo se povući.
1052
01:06:10,237 --> 01:06:11,405
Pravo.
1053
01:06:11,438 --> 01:06:12,439
Odstupi, odstupi.
1054
01:06:16,076 --> 01:06:18,312
Ići! Ići!
1055
01:06:26,286 --> 01:06:28,322
Moramo povratiti svjetionik
prije nego što ga unište.
1056
01:06:29,624 --> 01:06:30,692
Naredniče, jeste li dobro?
1057
01:06:30,725 --> 01:06:32,527
[stenjanje]
1058
01:06:32,560 --> 01:06:33,661
Imaš li još onih granata?
1059
01:06:33,695 --> 01:06:35,195
Ostao mi je jedan.
1060
01:06:38,398 --> 01:06:40,434
Brooks i ja smo
pokrivat ću te.
1061
01:06:40,467 --> 01:06:42,269
Ti ih uzmi
Nacistička kopilad van.
1062
01:06:42,302 --> 01:06:43,337
Da gospodine.
1063
01:06:46,306 --> 01:06:48,041
Frag out.
1064
01:06:50,377 --> 01:06:51,345
[eksplozija]
1065
01:06:51,378 --> 01:06:53,815
Brooks.
Jesam li pogodio?
1066
01:06:53,848 --> 01:06:55,650
[pucnjava]
1067
01:06:55,683 --> 01:06:58,218
Oprostite, momci, trebao bih
bacili bolje.
1068
01:06:58,252 --> 01:06:59,787
Bio si dobar, Murphy.
1069
01:06:59,821 --> 01:07:01,088
To je ta prokleta francuska magla.
1070
01:07:13,333 --> 01:07:15,102
[električno pucketanje]
1071
01:07:15,135 --> 01:07:16,604
Ne!
1072
01:07:27,615 --> 01:07:29,149
[pucnjava, eksplozije]
1073
01:07:38,893 --> 01:07:40,662
Ovo je ludilo.
1074
01:07:40,695 --> 01:07:42,730
Ne vidim ništa.
1075
01:07:42,764 --> 01:07:44,298
[radio čavrljanje]
1076
01:07:53,240 --> 01:07:54,542
Bože dragi, ovo je katastrofa!
1077
01:07:56,544 --> 01:07:59,747
Svakome tko sluša,
popni se više, popni se više!
1078
01:08:04,552 --> 01:08:05,820
drži se!
1079
01:08:10,424 --> 01:08:13,327
Gdje su Pathfinders?
Gdje je taj svjetionik?
1080
01:08:16,631 --> 01:08:18,298
Pathfinders, ovo je
Poručnik Peters.
1081
01:08:18,332 --> 01:08:19,667
Čujete li me, gotovo?
1082
01:08:21,501 --> 01:08:23,638
tragači,
ovo je poručnik Peters!
1083
01:08:23,671 --> 01:08:25,405
Čujete li me, gotovo?
1084
01:08:29,409 --> 01:08:31,813
Mislite li više na
dolaziš da te spasim?
1085
01:08:33,413 --> 01:08:34,515
Varate se.
1086
01:08:37,619 --> 01:08:39,152
Ja ću ga nabiti sprijeda.
1087
01:08:39,186 --> 01:08:40,788
[Krause]
Brojat ću do deset.
1088
01:08:40,822 --> 01:08:43,558
I neka vas dečki boku.
1089
01:08:43,591 --> 01:08:46,628
Obiđi staju
i iznenaditi ga.
1090
01:08:46,661 --> 01:08:48,395
Što?
1091
01:08:48,428 --> 01:08:49,631
Dobit ćeš
sebe ubio.
1092
01:08:49,664 --> 01:08:53,901
Prvo Ryken, a sada ti?
1093
01:08:53,935 --> 01:08:56,403
Gospodine, ako netko hoće
učini to, to moram biti ja.
1094
01:08:56,436 --> 01:08:58,338
U redu, mogu ja to.
Samo mi moraš vjerovati.
1095
01:08:58,372 --> 01:09:00,240
Ne, ja sam glavni.
1096
01:09:00,273 --> 01:09:02,175
[Krause]
sedam.
1097
01:09:02,209 --> 01:09:04,411
I moram se pobrinuti za tebe
dvoje će se odavde izvući živi.
1098
01:09:04,444 --> 01:09:06,246
[Krause]
šest.
1099
01:09:06,279 --> 01:09:08,750
- Za mene je prekasno.
- [Krause] Pet.
1100
01:09:08,783 --> 01:09:09,851
Sav sam upucan.
1101
01:09:09,884 --> 01:09:11,953
[Krause]
Ubit ćemo te.
1102
01:09:11,986 --> 01:09:14,287
Ali ako ne uzmemo
ovaj Jerry van...
1103
01:09:14,321 --> 01:09:15,957
[Krause]
četiri!
1104
01:09:15,990 --> 01:09:18,559
Cijela invazija će propasti.
1105
01:09:18,593 --> 01:09:19,794
[Krause]
Tri!
1106
01:09:19,827 --> 01:09:21,194
-Naredniče...
-Znam što radim.
1107
01:09:21,228 --> 01:09:22,864
[Krause]
dva.
1108
01:09:22,897 --> 01:09:25,332
Samo budi spreman uzeti ga
van kad je rastresen.
1109
01:09:25,365 --> 01:09:28,536
Steele, mora
biti drugi način.
1110
01:09:28,569 --> 01:09:31,606
[Krause] Samo želimo
znati što radiš.
1111
01:09:31,639 --> 01:09:34,676
Nema, Brooks.
1112
01:09:34,709 --> 01:09:36,276
[Krause]
Budite razumni.
1113
01:09:36,309 --> 01:09:38,513
Ne pravim
izađi odavde živ.
1114
01:09:38,546 --> 01:09:40,247
[Krause]
Izađi s podignutim rukama.
1115
01:09:40,280 --> 01:09:41,481
Ali vas dvoje možete.
1116
01:09:41,516 --> 01:09:43,450
[Krause]
Ili moramo pucati.
1117
01:09:43,483 --> 01:09:46,788
Moraš dobiti
na taj radarski far
1118
01:09:46,821 --> 01:09:47,855
i popraviti, razumiješ?
1119
01:09:49,389 --> 01:09:50,725
Jeste li spremni?
1120
01:09:50,758 --> 01:09:53,995
[Krause]
Amerikanci, čujete li to?
1121
01:09:54,028 --> 01:09:57,532
Molim te izađi
s podignutim rukama.
1122
01:10:03,503 --> 01:10:04,972
[gunđa]
1123
01:10:13,514 --> 01:10:14,481
odmah!
1124
01:10:14,515 --> 01:10:15,717
[vikanje, pucnjava]
1125
01:10:28,029 --> 01:10:29,697
[gunđa]
1126
01:10:35,937 --> 01:10:38,039
[pucnjava]
1127
01:10:38,072 --> 01:10:40,007
Gadovi!
1128
01:10:44,712 --> 01:10:47,414
Murphy, hoćeš li biti dobro?
1129
01:10:47,447 --> 01:10:48,683
[kašljanje]
1130
01:10:48,716 --> 01:10:49,684
Ja ću živjeti.
1131
01:10:49,717 --> 01:10:50,852
Steeleov?
1132
01:10:52,385 --> 01:10:53,855
Nestao je.
1133
01:10:53,888 --> 01:10:55,322
Steele.
1134
01:10:58,325 --> 01:10:59,560
[gunđa]
1135
01:11:02,063 --> 01:11:03,698
Odmori se brate.
1136
01:11:03,731 --> 01:11:05,767
Spasio je misiju.
1137
01:11:05,800 --> 01:11:06,768
Tko zna koliko života.
1138
01:11:08,468 --> 01:11:10,470
Vidi, moramo
dovršiti misiju.
1139
01:11:10,505 --> 01:11:13,040
Za njegovo i za Rykenovo dobro.
1140
01:11:13,074 --> 01:11:14,842
Kopiraj to.
1141
01:11:14,876 --> 01:11:15,810
Provjerite svjetionik.
1142
01:11:25,920 --> 01:11:27,688
Svjetionik je mrtav.
1143
01:11:27,722 --> 01:11:28,990
Nema šanse.
1144
01:11:29,023 --> 01:11:30,625
Ne, postoji način.
1145
01:11:30,658 --> 01:11:32,560
Jer moramo završiti
misija, Brooks.
1146
01:11:32,593 --> 01:11:34,461
Ovo je specijalizirana tehnologija.
1147
01:11:34,494 --> 01:11:36,030
Ne mogu to tek tako popraviti
s bilo kojom starom stvari.
1148
01:11:36,063 --> 01:11:38,465
Vidi, nije me briga.
Moramo dovršiti misiju.
1149
01:11:38,498 --> 01:11:40,467
Ne znam drugačije.
1150
01:11:41,936 --> 01:11:43,838
Gledaj, ja ne
znam bilo, u redu?
1151
01:11:43,871 --> 01:11:46,473
Ali ono što znam
je li to Steele,
1152
01:11:46,507 --> 01:11:48,976
Shanahan i Ryken
a ostatak 82. godine
1153
01:11:49,010 --> 01:11:50,011
nije umro uzalud.
1154
01:11:52,046 --> 01:11:56,449
Gledaj, Brooks, ti si jedini
onaj koji ovo može popraviti.
1155
01:11:56,483 --> 01:11:58,786
Kad odustaneš, gotovo je.
1156
01:12:00,555 --> 01:12:02,523
Zato nemoj još odustati od mene.
1157
01:12:02,557 --> 01:12:03,724
Nemoj odustati od mene.
1158
01:12:05,693 --> 01:12:06,961
U redu.
1159
01:12:08,395 --> 01:12:09,462
Daj da provjerim radio.
1160
01:12:19,073 --> 01:12:20,407
Radio je pokvaren.
1161
01:12:24,411 --> 01:12:25,513
Mora postojati nešto.
1162
01:12:26,581 --> 01:12:27,815
Jerry limenke.
1163
01:12:31,819 --> 01:12:33,621
Ovaj je prazan.
1164
01:12:33,654 --> 01:12:35,022
Čekaj, ovaj je
još nekako puna.
1165
01:12:38,559 --> 01:12:39,760
Što su dovraga
radiš li, Brooks?
1166
01:13:10,825 --> 01:13:13,094
Kako bi to trebalo?
biti radarski svjetionik?
1167
01:13:13,127 --> 01:13:15,428
To uopće ne bi bio radar.
1168
01:13:15,462 --> 01:13:17,632
Ali moglo bi upaliti.
1169
01:13:21,602 --> 01:13:24,839
Sjeti se o čemu je Ryken govorio
stavljati sijeno u staju?
1170
01:13:27,008 --> 01:13:29,010
Helena, hvala draga.
1171
01:13:34,215 --> 01:13:35,448
Što?
1172
01:13:36,717 --> 01:13:37,985
Natrag!
1173
01:13:49,597 --> 01:13:50,865
Gdje je taj prokleti svjetionik?
1174
01:13:54,769 --> 01:13:56,070
Kučkin sin.
1175
01:13:57,805 --> 01:13:59,073
[smijeh]
1176
01:13:59,106 --> 01:14:00,908
prelijepo je
1177
01:14:00,942 --> 01:14:03,044
znala sam.
To su oni.
1178
01:14:03,077 --> 01:14:04,011
To je lomača.
1179
01:14:10,151 --> 01:14:12,787
Pažnja svim jedinicama.
Ovo je poručnik Peters.
1180
01:14:12,820 --> 01:14:14,722
Promjena tečaja i
uputi se prema plamenu.
1181
01:14:14,755 --> 01:14:15,856
To je svjetionik.
1182
01:14:17,758 --> 01:14:19,427
[oglašava se alarm]
1183
01:14:22,096 --> 01:14:24,065
U redu, dečki, to je to.
1184
01:14:24,098 --> 01:14:26,000
Sretno i neka je Bog.
1185
01:14:26,033 --> 01:14:27,835
I nemoj sletjeti u tu vatru.
1186
01:14:44,185 --> 01:14:46,654
Brooks, pogledaj!
1187
01:14:46,687 --> 01:14:48,756
Sljedeći val je uspio!
1188
01:14:48,789 --> 01:14:50,958
Operacija Neptun se može pomaknuti
naprijed u punom zamahu.
1189
01:14:54,562 --> 01:14:55,930
Uspio si.
1190
01:14:55,963 --> 01:14:57,832
Ne, uspjeli smo.
1191
01:14:57,865 --> 01:15:00,768
Ti, ja, svi mi.
1192
01:15:05,973 --> 01:15:07,708
Scheisse Amerikanci!
1193
01:15:07,742 --> 01:15:08,843
[gunđa]
1194
01:15:11,245 --> 01:15:12,179
Ah!
1195
01:15:22,656 --> 01:15:23,691
Ne...
1196
01:15:23,724 --> 01:15:24,925
[stenjanje]
1197
01:15:32,099 --> 01:15:33,267
On je mrtav?
1198
01:15:36,871 --> 01:15:37,938
Čujem te, čovječe.
1199
01:15:39,340 --> 01:15:40,674
Pusti to van.
1200
01:15:46,380 --> 01:15:47,982
[jecanje]
1201
01:15:49,717 --> 01:15:50,985
[udaljene eksplozije]
1202
01:15:51,018 --> 01:15:53,621
Što je to?
1203
01:15:53,654 --> 01:15:55,890
To su padobranci.
1204
01:15:55,923 --> 01:15:58,859
Bombardiraju mostove.
1205
01:16:03,030 --> 01:16:04,098
Vaša vatra je radila?
1206
01:16:05,199 --> 01:16:06,133
Izgleda tako.
1207
01:16:08,369 --> 01:16:09,904
hajde
1208
01:16:09,937 --> 01:16:12,606
kamo idemo
1209
01:16:12,640 --> 01:16:13,641
Da im pomognem.
1210
01:16:15,042 --> 01:16:16,577
Rat još nije završio, vojniče.
1211
01:16:22,817 --> 01:16:24,919
[Reporter] Saveznički izvori
recimo te teške borbe
1212
01:16:24,952 --> 01:16:26,754
odvija se između
Nijemci
1213
01:16:26,787 --> 01:16:30,357
i invazijske snage uključene
poluotok Normandija.
1214
01:16:30,391 --> 01:16:32,960
Britansko-američko iskrcavanje
operacije s mora
1215
01:16:32,993 --> 01:16:36,363
i iz zraka su
protežući se preko cijelog područja
1216
01:16:36,397 --> 01:16:38,165
između Cherbourga
i La Havne.
1217
01:16:43,437 --> 01:16:44,939
Ovi vojnici
treba pozdraviti
1218
01:16:44,972 --> 01:16:47,141
kakvi su prokleti junaci.
razumiješ
1219
01:16:47,174 --> 01:16:48,242
Dobro.
1220
01:16:49,410 --> 01:16:50,644
Odbačeno.
1221
01:16:55,416 --> 01:16:57,017
tehničar Brooks.
1222
01:16:58,252 --> 01:16:59,920
Drago mi je vidjeti te, vojniče.
1223
01:16:59,954 --> 01:17:01,388
Izgledaš kao govno.
1224
01:17:01,422 --> 01:17:03,357
Da, ne znaš
izgledati puno bolje.
1225
01:17:15,336 --> 01:17:17,838
-Dobro te je vidjeti.
- Vojnik Murphy.
1226
01:17:17,872 --> 01:17:19,273
Služio si
tvoja zemlja dobro.
1227
01:17:19,306 --> 01:17:21,442
Vratio sam se
u jednom komadu, zar ne?
1228
01:17:21,475 --> 01:17:27,348
Ali, uh, Ryken, Steele,
Shanahan,
1229
01:17:27,381 --> 01:17:29,016
nisu bili te sreće.
1230
01:17:30,217 --> 01:17:31,986
Znam, sine.
1231
01:17:32,019 --> 01:17:35,089
Prošao si pakao.
1232
01:17:35,122 --> 01:17:37,725
Vas dvoje ste spasili dan
s tom vatrom doduše.
1233
01:17:37,758 --> 01:17:39,960
Samo malo improvizacije.
1234
01:17:39,994 --> 01:17:44,265
Pa, general Bradley bi volio
da vas oboje odmah vidim.
1235
01:17:47,134 --> 01:17:48,402
Pohvala?
1236
01:17:54,842 --> 01:17:56,911
Pukovnik Rothstein, odmah.
1237
01:18:00,314 --> 01:18:02,149
tehničar Brooks i redov
Murphy vas želi vidjeti, gospodine.
1238
01:18:02,183 --> 01:18:03,851
Brooks, vojnik Murphy.
1239
01:18:03,884 --> 01:18:05,319
Dobro vas je vidjeti oboje.
1240
01:18:05,352 --> 01:18:06,353
Hvala.
1241
01:18:07,821 --> 01:18:09,790
Čuo sam za požarni svjetionik.
1242
01:18:09,823 --> 01:18:11,759
Vrlo impresivan rad.
1243
01:18:11,792 --> 01:18:13,160
Pronašli ste
najveća boca piva.
1244
01:18:14,828 --> 01:18:16,463
General?
1245
01:18:16,497 --> 01:18:18,032
Reći ću ti kasnije.
1246
01:18:18,065 --> 01:18:19,800
To je dobra priča, obećavam.
1247
01:18:19,833 --> 01:18:23,137
Takvo razmišljanje je
što ćemo dobiti u ovom ratu.
1248
01:18:23,170 --> 01:18:24,305
Trebamo ljude poput tebe.
1249
01:18:24,338 --> 01:18:25,973
Hvala, gospodine.
1250
01:18:26,006 --> 01:18:29,143
I zato sam ja
preporučam vas dvoje
1251
01:18:29,176 --> 01:18:31,045
za Srebrnu zvijezdu.
1252
01:18:31,078 --> 01:18:33,347
Otišli ste iznad i dalje
poziv dužnosti.
1253
01:18:33,380 --> 01:18:37,184
I odgajam svakog od vas
čin koji stupa na snagu odmah.
1254
01:18:39,820 --> 01:18:42,356
Pa nisi sretan.
1255
01:18:42,389 --> 01:18:44,124
Nije to, gospodine.
1256
01:18:44,158 --> 01:18:47,061
Gospodine, ovdje smo samo zato
naš tim nas je održao na životu.
1257
01:18:47,094 --> 01:18:48,462
razumijem.
1258
01:18:48,495 --> 01:18:50,097
-Pukovnik.
-gospodine
1259
01:18:50,130 --> 01:18:52,333
Molimo saznajte imena
i rang muškaraca
1260
01:18:52,366 --> 01:18:54,168
u letu poručnika Petera.
1261
01:18:54,201 --> 01:18:56,937
Preporučam ih
i za Silver Star.
1262
01:18:56,971 --> 01:18:59,006
Odajući počast njihovoj žrtvi
dat će svoje obitelji
1263
01:18:59,039 --> 01:19:00,407
dodatna udobnost
s ovim metalom.
1264
01:19:00,441 --> 01:19:02,042
gospodine.
1265
01:19:04,144 --> 01:19:05,079
Odbačeno.
1266
01:19:12,152 --> 01:19:13,387
General.